1
00:00:15,727 --> 00:00:22,121
-- FANTASIE SECRETĂ --

2
00:02:22,327 --> 00:02:24,682
Este un fel de sonată,
modern, atonal, disonant.

3
00:02:24,847 --> 00:02:26,485
Începe cu un allegretto.

4
00:02:26,647 --> 00:02:28,205
Am lucrat la scor.

5
00:02:28,367 --> 00:02:30,835
Știu că ești în fruntea clasei.

6
00:02:37,927 --> 00:02:41,044
Bună dimineața, domnilor.
Astăzi, prima lectură.

7
00:02:41,247 --> 00:02:43,442
Sper că ai luat câteva ore
din timpul tău prețios...

8
00:02:43,607 --> 00:02:46,440
... să lucrez la asta acasă.

9
00:02:46,607 --> 00:02:49,075
Aceasta este o lucrare nouă și asta
necesită atenția ta.

10
00:02:49,447 --> 00:02:51,085
Primele lucruri în primul rând:

11
00:02:51,327 --> 00:02:54,319
Dinamica se notează în scor. Violoncelule!

12
00:02:55,167 --> 00:02:56,964
Atacul tău trebuie să fie decisiv.

13
00:02:57,167 --> 00:02:59,920
Trebuie să contrasteze cu
impetuozitatea alamilor...

14
00:03:00,087 --> 00:03:03,204
...și generează un fundal,
discret, dar prezent. Vedea?

15
00:03:03,367 --> 00:03:05,278
Dă viață acestei lucrări!

16
00:03:19,847 --> 00:03:21,724
Domnilor, multumesc voua...

17
00:03:21,887 --> 00:03:24,526
...nu mai suntem în
Arena din Verona.

18
00:03:24,687 --> 00:03:27,884
În schimb, suntem în Teatrul lui Flavius...
cunoscut și sub numele de pisoar!

19
00:03:28,287 --> 00:03:29,515
te salut!

20
00:03:32,967 --> 00:03:34,958
Atata sensibilitate...

21
00:03:35,247 --> 00:03:37,761
- Fum?
- Da, mulţumesc.

22
00:03:54,527 --> 00:03:56,597
Cavalmoretti, nu l-ai aprins pe al meu.

23
00:03:56,767 --> 00:03:58,359
Îmi pare rău, nu te-am văzut.

24
00:03:58,527 --> 00:04:00,199
Dar ți-am dat doar o țigară.

25
00:04:00,607 --> 00:04:03,121
Big whoopie. Așa tam-tam
peste o țigară proastă!

26
00:04:03,287 --> 00:04:04,686
Haide, fumează, fumează.

27
00:04:05,567 --> 00:04:07,558
Ce clovn, ăla...

28
00:04:08,127 --> 00:04:10,004
E obsedat de violoncel.

29
00:04:10,167 --> 00:04:13,557
Îți amintești când am repetat „Mefistofele?”

30
00:04:13,807 --> 00:04:15,957
<i>El a spus:</i>
<i>„Aerisit, violoncel, aerisit...”</i>

31
00:04:16,167 --> 00:04:17,759
<i>„Dacă nu ai aer...”</i>

32
00:04:17,967 --> 00:04:19,525
<i>„...ieșiți sau ascundeți-vă.”</i>

33
00:04:19,847 --> 00:04:20,996
A spus asta mai ales pentru mine.

34
00:04:21,767 --> 00:04:23,723
Nu, mi-a spus asta.

35
00:04:24,007 --> 00:04:25,850
<i>Nu ai fost acolo.</i>

36
00:04:26,967 --> 00:04:28,630
Ce vrei să spui că nu am fost acolo?

37
00:04:28,667 --> 00:04:30,957
- Nu-ţi aminteşti?
- Nu ai fost acolo!

38
00:04:33,807 --> 00:04:37,004
<i>Numele meu este Niccolo Vivaldi,</i>
<i>Sunt muzician și căsătorit.</i>

39
00:04:37,167 --> 00:04:40,364
<i>Îmi câștig existența, dar nu sunt fericit.</i>

40
00:04:40,807 --> 00:04:43,196
<i>Oamenii nu-mi amintesc de mine.</i>

41
00:04:43,367 --> 00:04:45,961
<i>Unora le-am fost prezentat</i>
<i>de zece sau douăzeci de ori.</i>

42
00:04:46,127 --> 00:04:48,163
<i>Îmi amintesc foarte bine...</i>

43
00:04:48,527 --> 00:04:50,518
<i>...dar nu-și amintesc de mine.</i>

44
00:05:10,607 --> 00:05:12,677
<i>Totuși am o minte extraordinară...</i>

45
00:05:12,847 --> 00:05:15,156
<i>...o personalitate și un caracter muzical puternic.</i>

46
00:05:15,327 --> 00:05:16,919
<i>Nu sunt un învins.</i>

47
00:05:17,127 --> 00:05:20,403
<i>Tatăl meu, un producător de viori, mi-a pus numele Niccolo...</i>

48
00:05:20,607 --> 00:05:23,599
<i>...pentru că a vrut să devin un mare</i>
<i>violonist. M-a încredințat unui profesor.</i>

49
00:05:23,807 --> 00:05:25,365
<i>A fost un dezastru.</i>

50
00:05:26,087 --> 00:05:29,284
<i>„Fun! Nebun! Parazit!”</i>

51
00:05:30,327 --> 00:05:32,124
<i>„Nu ești făcut pentru vioară!”</i>

52
00:05:32,327 --> 00:05:35,683
<i>„Dacă vrei să fii muzician, sună clopote.”</i>

53
00:05:36,047 --> 00:05:39,244
<i>„Da, clopotele! Și asta este</i>
<i>un instrument cu coarde."</i>

54
00:05:39,847 --> 00:05:41,838
<i>Am schimbat profesorii și instrumentele.</i>

55
00:05:42,007 --> 00:05:43,804
<i>M-am simțit mai bine cu violoncelul...</i>

56
00:05:43,967 --> 00:05:46,083
<i>... în parte pentru că aveam brațe lungi.</i>

57
00:05:46,247 --> 00:05:47,839
<i>„Asta este. În regulă.”</i>

58
00:05:50,447 --> 00:05:52,563
<i>„Dacă a cincea, frumos!”</i>

59
00:05:53,327 --> 00:05:55,602
<i>„Bine, aerul ăsta</i>
<i>din „The Thieving Magpie”.”</i>

60
00:05:55,767 --> 00:05:58,998
<i>„Ești un băiat sensibil</i>
<i>și inteligent. Vei vedea.”</i>

61
00:05:59,207 --> 00:06:01,118
<i>„Îți spun că vei reuși.”</i>

62
00:06:07,287 --> 00:06:10,518
Prietenii mei buni, tine cont de asta:

63
00:06:10,687 --> 00:06:13,520
sunteti profesionisti,
prost platit, desigur...

64
00:06:13,687 --> 00:06:15,962
...dar cu toate acestea,
mai mult decât meriti.

65
00:06:16,127 --> 00:06:19,085
Așa că te rog fă-mi favoarea
atentie la mine!

66
00:06:25,527 --> 00:06:27,358
Acum să începem!

67
00:06:48,327 --> 00:06:51,478
Domnule Cavalmoretti,
ai dormit bine?

68
00:06:52,167 --> 00:06:55,284
Foarte bine, Maestre,
dar asta nu eram eu.

69
00:06:55,807 --> 00:06:57,638
Ai fost tu, domnule Mazzacurati?

70
00:06:57,847 --> 00:06:59,200
Aș prefera să nu intervin.

71
00:06:59,567 --> 00:07:02,127
Iar mijlocul... da, tu, da!

72
00:07:02,487 --> 00:07:05,638
Cel de jos.
Care e numele tău?

73
00:07:05,847 --> 00:07:06,882
- Vivaldi.
- Nu?

74
00:07:07,087 --> 00:07:09,600
- Vivaldi.
- Oh, hai... Vivaldi?

75
00:07:10,887 --> 00:07:13,959
Ai fi, poate, un distant
rudă cu Antonio Vivaldi?

76
00:07:15,047 --> 00:07:17,220
Nu, nu aceeași familie.

77
00:07:17,327 --> 00:07:20,533
La fel de bine. Ai tu
a mai jucat pentru mine?

78
00:07:21,407 --> 00:07:23,398
Maestre, am jucat pentru tine
timp de zece ani.

79
00:07:23,727 --> 00:07:25,479
Nu am observat niciodată.

80
00:07:27,407 --> 00:07:28,920
Bine, să ne întoarcem
pana la inceput.

81
00:07:29,087 --> 00:07:31,203
Și tu, fii atent.
Fiară!

82
00:07:47,087 --> 00:07:49,681
Violonceștii intră mereu târziu!

83
00:07:49,887 --> 00:07:52,355
Tu ești cel care întârzie, Frescobaldi!

84
00:07:52,567 --> 00:07:54,398
Vrei să răspunzi, te rog, Frescobaldi?

85
00:07:54,567 --> 00:07:56,842
Numele meu este Vivaldi.

86
00:07:59,167 --> 00:08:01,044
Bine. Să începem din nou.

87
00:08:02,127 --> 00:08:03,765
Și fii atent, Frescobaldi!

88
00:08:05,087 --> 00:08:07,123
Hei, vino aici
pentru o secunda...

89
00:08:07,407 --> 00:08:09,443
... și îți voi arăta asta
nu ai fost acolo.

90
00:08:10,487 --> 00:08:11,602
Sigur că am fost acolo.

91
00:08:11,767 --> 00:08:13,485
Unde? Unde?

92
00:08:13,727 --> 00:08:15,240
Chiar acolo. asta sunt eu,
acolo, lângă tine.

93
00:08:15,407 --> 00:08:16,999
Timbanistul ăla idiot...

94
00:08:17,207 --> 00:08:19,437
...pune chimvalul ăla blestemat
chiar în fața feței mele.

95
00:08:25,100 --> 00:08:27,350
- La revedere!
- La revedere!

96
00:08:29,967 --> 00:08:31,036
<i>Privind înapoi...</i>

97
00:08:31,327 --> 00:08:34,080
<i>...Îmi dau seama că ar trebui să protestez...</i>

98
00:08:34,367 --> 00:08:35,925
<i>...sistați să facă fotografia</i>
<i>din nou.</i>

99
00:08:36,087 --> 00:08:38,396
<i>În viață, nu ar trebui să-i las</i>
<i>scăpați de asta.</i>

100
00:08:38,567 --> 00:08:41,684
<i>Aici îmi vezi capul,</i>
<i>pentru că l-am lipit acolo.</i>

101
00:08:41,847 --> 00:08:44,998
<i>M-a deranjat că soția mea</i>
<i>ar trebui să mă vadă decapitat...</i>

102
00:08:45,167 --> 00:08:48,557
<i>...și pentru că mi s-a întâmplat mie...</i>

103
00:08:48,927 --> 00:08:52,044
<i>...la vremea când eram</i>
<i>neliniștit și neliniștit.</i>

104
00:08:52,607 --> 00:08:54,916
<i>Doctorul mi-a spus că sunt</i>
<i>un pic deprimat...</i>

105
00:08:55,087 --> 00:08:58,079
<i>...și, ca prieten, m-a sfătuit</i>
<i>să nu-mi cheltuiesc banii...</i>

106
00:08:58,367 --> 00:09:01,086
<i>... vizitându-l în fiecare săptămână...</i>

107
00:09:01,247 --> 00:09:03,807
<i>...să vorbim despre ce se întâmplă</i>
<i>în capul meu.</i>

108
00:09:03,967 --> 00:09:06,481
<i>În schimb, el m-a sfătuit</i>
<i>ține un jurnal.</i>

109
00:09:06,647 --> 00:09:10,083
<i>Acolo ar trebui să înregistrez cu precizie</i>
<i>tot ce mi se întâmplă...</i>

110
00:09:10,367 --> 00:09:12,756
<i>...tot ce gândesc și simt,</i>
<i>chiar și visele mele.</i>

111
00:09:12,860 --> 00:09:14,000
Niccolo!

112
00:09:16,167 --> 00:09:19,842
E timpul să mănânci.
Ți-am făcut o mămăligă bună.

113
00:09:20,127 --> 00:09:22,004
Grăbește-te, se va răci.

114
00:09:24,327 --> 00:09:26,238
<i>Diseară mâncăm mămăligă...</i>

115
00:09:26,407 --> 00:09:30,366
<i>...ca de obicei,</i>
<i>Marți, joi și sâmbătă.</i>

116
00:09:30,807 --> 00:09:33,640
<i>Din păcate, Costanza o face foarte rău.</i>
<i>Nu are gust.</i>

117
00:09:34,807 --> 00:09:39,005
<i>Chiar și astăzi, maestrul și-a amintit</i>
<i>numele tuturor, cu excepția mea.</i>

118
00:09:39,167 --> 00:09:41,317
<i>Încă îmi spunea Frescobaldi.</i>

119
00:09:43,967 --> 00:09:47,118
Tu, domnule, unde mergi?

120
00:09:47,887 --> 00:09:49,525
Ben, mă duc acasă.

121
00:09:49,847 --> 00:09:52,156
Vă rog să mă scuzați, domnule Vivaldi.
Nu te-am recunoscut.

122
00:09:52,727 --> 00:09:54,524
Haide, haide...

123
00:09:58,847 --> 00:10:02,078
<i>Prietenul meu doctor mi-a spus aceste evenimente...</i>

124
00:10:02,327 --> 00:10:06,479
<i>...aceste incidente sunt doar</i>
<i>alunecări de limbă sau greșeli...</i>

125
00:10:06,767 --> 00:10:10,203
<i>...în esență, lucruri nesemnificative.</i>
<i>Nu ar trebui să facem prea mult din ele.</i>

126
00:10:10,487 --> 00:10:13,957
<i>Dar nimeni nu mă recunoaște și</i>
<i> asta mă face să mă simt rău.</i>

127
00:10:14,247 --> 00:10:15,362
<i>Foarte, foarte rău.</i>

128
00:10:15,647 --> 00:10:19,640
<i>Dacă sunt deprimat...</i>

129
00:10:19,967 --> 00:10:22,037
<i>... fără îndoială, acesta este motivul.</i>

130
00:10:36,315 --> 00:10:40,830
Hei! Hei!
Așteaptă! Deschide-te!

131
00:10:41,927 --> 00:10:43,519
<i>Acestea sunt lucruri mărunte.</i>

132
00:10:43,687 --> 00:10:47,077
<i>Ce motiv imaginabil ar putea exista</i>
<i>pentru ca acest șofer să mă țină afară din autobuz?</i>

133
00:10:47,247 --> 00:10:50,557
<i>Nu ar trebui să mă deranjeze. Toate aceste lucruri</i>
<i>sunt pură coincidență.</i>

134
00:10:52,207 --> 00:10:54,596
trebuie să închid.
Toată lumea este afară?

135
00:10:54,847 --> 00:10:55,723
Da, toate.

136
00:10:55,967 --> 00:10:58,720
- Nimeni altcineva?
- Nici unul!

137
00:10:59,007 --> 00:11:01,202
<i>Au fost altele</i>
<i>incidente jenante...</i>

138
00:11:01,367 --> 00:11:03,722
<i>... asta i se poate întâmpla oricui.</i>

139
00:11:03,887 --> 00:11:06,401
Soția mea așteaptă.
Poate s-a întâmplat deja.

140
00:11:06,567 --> 00:11:08,637
Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte.

141
00:11:14,927 --> 00:11:17,122
Sună gardianul!

142
00:11:17,407 --> 00:11:19,716
Inca sunt inchis!

143
00:11:21,367 --> 00:11:24,962
Livrează-mă!

144
00:11:26,487 --> 00:11:29,206
<i>Uneori un incident ciudat</i>
<i>te poate lua prin surprindere.</i>

145
00:11:29,367 --> 00:11:33,042
<i>De ce să fii nevrotic în legătură cu asta?</i>
<i>Se poate întâmpla oricui.</i>

146
00:11:33,207 --> 00:11:35,357
<i>În ziua nunții mele cu Costanza...</i>

147
00:11:35,527 --> 00:11:37,518
<i>...Recunosc că m-am speriat.</i>

148
00:11:37,727 --> 00:11:39,524
<i>A fost destul de amuzant, de fapt...</i>

149
00:11:52,407 --> 00:11:53,396
Așteaptă!

150
00:11:53,767 --> 00:11:55,758
Stop! L-ai uitat pe sotul meu!

151
00:11:58,527 --> 00:12:00,597
- Scuzați-mă.
- Scuză-mă, fundul meu!

152
00:12:01,327 --> 00:12:02,999
<i>Distracția este un lucru.</i>

153
00:12:03,167 --> 00:12:06,000
<i>Nu poți da vina pe cineva</i>
<i>pentru că ai fost distras...</i>

154
00:12:06,167 --> 00:12:09,716
<i>...dar când ești gluma pe tine,</i>
<i>asta e altceva.</i>

155
00:12:10,327 --> 00:12:13,922
<i>Chiar și atunci, asta nu înseamnă neapărat</i>
<i>este rău intenționat...</i>

156
00:12:14,207 --> 00:12:17,119
<i>...sau pentru că ești considerat prost,</i>
<i>sau fără valoare.</i>

157
00:12:25,167 --> 00:12:28,682
Să începem.
Violoncele, viori, cum am spus.

158
00:12:29,367 --> 00:12:30,482
Să mergem.

159
00:12:43,207 --> 00:12:44,526
Tu acolo, la mijloc!

160
00:12:44,887 --> 00:12:46,559
ce faci?

161
00:12:46,847 --> 00:12:48,724
Ți-ai pierdut mințile?
Care e numele tău?

162
00:12:51,447 --> 00:12:53,244
Niccolo Vivaldi.

163
00:12:53,527 --> 00:12:56,405
Cuplarea fină a numelor.
Îl cunoști pe scherzo?

164
00:12:57,167 --> 00:12:58,964
Da, Maestre, o știu foarte bine.

165
00:12:59,127 --> 00:13:02,005
De sus. Violoncești, ascultați!

166
00:13:02,167 --> 00:13:05,716
Mazzacurati și Cavalmoretti, doar
voi doi. Asta va fi o îmbunătățire.

167
00:13:05,927 --> 00:13:07,212
<i>Tu</i> nu joci.

168
00:13:07,247 --> 00:13:09,800
Da, tu!
Cum ai spus că te cheamă?

169
00:13:12,367 --> 00:13:14,642
- Numele meu este Niccolo Vivaldi.
- Exact.

170
00:13:14,967 --> 00:13:17,356
Nu te juca. Nu intra ca
pizzicato. Nu intra deloc.

171
00:13:17,647 --> 00:13:18,841
Să mergem!

172
00:13:26,647 --> 00:13:30,037
<i>Nu ar fi făcut niciodată o asemenea glumă</i>
<i>pe primul violoncel...</i>

173
00:13:30,207 --> 00:13:33,199
<i>...sau altcineva care contează. Ei</i>
<i>nu ar face niciodată așa ceva.</i>

174
00:13:33,487 --> 00:13:35,682
La ce te gandesti?

175
00:13:35,967 --> 00:13:37,480
Nimic, absolut nimic.

176
00:13:39,287 --> 00:13:41,482
Doctorul a spus cu această placă...

177
00:13:41,647 --> 00:13:44,764
... coloana mea nu s-ar dori atât de mult.

178
00:13:46,327 --> 00:13:49,603
El vrea și eu să primesc
băi de nămol în Salsomaggiore...

179
00:13:49,767 --> 00:13:53,123
... pentru a ajuta la eliminarea artritei.
Când mă iei, Niccolo?

180
00:13:53,407 --> 00:13:55,477
Mai întâi trebuie să ne asigurăm
asigurarea o va acoperi.

181
00:13:55,647 --> 00:13:57,956
Știi cât costă.
Un leac...

182
00:14:01,727 --> 00:14:03,558
Spune, Costanza.

183
00:14:06,207 --> 00:14:09,597
- Ești fericit cu mine?
- Ce întrebare ciudată...

184
00:14:10,807 --> 00:14:13,116
- Te-ai căsători din nou cu mine?
- Desigur.

185
00:14:13,327 --> 00:14:15,443
Dar pentru ce?
Suntem deja casatoriti!

186
00:14:15,647 --> 00:14:18,115
Cum arăt?
Cum mă vezi?

187
00:14:18,287 --> 00:14:21,962
Cum te fac să te simți?
Povestește-mi puțin despre mine.

188
00:14:22,807 --> 00:14:24,798
Tu pui aceste întrebări,
Niccolo...

189
00:14:24,967 --> 00:14:27,720
Nu știu despre mine.
sunt un pic ignorant.

190
00:14:27,887 --> 00:14:29,843
Eu nu sunt educat ca tine.

191
00:14:30,327 --> 00:14:32,363
Nu sunt inteligent ca tine.

192
00:14:32,527 --> 00:14:33,755
Sunt inteligent, nu?

193
00:14:34,087 --> 00:14:36,726
Desigur, și, de asemenea,
esti un artist.

194
00:14:37,727 --> 00:14:38,876
Și tu mai ești...

195
00:14:39,087 --> 00:14:40,361
... un bărbat foarte frumos.

196
00:14:41,127 --> 00:14:43,197
Prima data cand te-am vazut...

197
00:14:43,607 --> 00:14:45,518
...mi-ai făcut o asemenea impresie.

198
00:14:46,687 --> 00:14:48,598
Îți amintești, Niccolo?

199
00:14:48,767 --> 00:14:51,156
<i>CONCURS</i>
<i>CÂNTELE PĂSĂRI</i>

200
00:14:54,087 --> 00:14:57,652
Cântecul privighetoarei
si canarul...

201
00:14:57,687 --> 00:14:59,643
...la începutul toamnei.

202
00:15:15,567 --> 00:15:17,319
<i>Am participat întotdeauna.</i>

203
00:15:17,527 --> 00:15:19,882
<i>Nu am câștigat niciodată, dar am încercat.</i>

204
00:15:20,047 --> 00:15:21,924
Mierla mascul din pădure...

205
00:15:22,287 --> 00:15:23,606
... cântecul lui de dragoste.

206
00:15:53,447 --> 00:15:56,359
Ce artist extraordinar!
Ca să nu mai zic de foarte frumos!

207
00:15:56,527 --> 00:15:58,324
Mi-ar plăcea să-l cunosc.

208
00:15:58,487 --> 00:16:00,876
Îți place genul ăsta?
El este foarte obișnuit.

209
00:16:01,047 --> 00:16:03,277
Glumești?
El este distins!

210
00:16:04,927 --> 00:16:07,077
Tu vorbesti despre mine,
sora ta și tu?

211
00:16:07,367 --> 00:16:10,757
Ce crede ea despre mine?
Cum mă vede ea?

212
00:16:12,887 --> 00:16:16,357
Ea spune că nu ești superbă,
dar esti draguta...

213
00:16:16,647 --> 00:16:17,762
...si amuzant.

214
00:16:18,327 --> 00:16:19,680
Ce vrei să spui, amuzant?

215
00:16:19,847 --> 00:16:23,283
Pentru noi, așa ați putea numi
amuzant.

216
00:16:25,647 --> 00:16:27,797
Spune, fă ceva frumos pentru mine,
Niccolo.

217
00:16:28,087 --> 00:16:31,796
Când ne-am cunoscut prima dată, m-ai făcut
iubește mierla.

218
00:16:32,087 --> 00:16:34,681
Mi-a plăcut atât de mult. Mă vei face
iubesc din nou?

219
00:16:34,967 --> 00:16:38,004
Te rog, e târziu;
este aproape miezul nopții.

220
00:16:38,287 --> 00:16:40,482
Te implor, Niccolo.

221
00:16:40,767 --> 00:16:43,361
Fă-o din nou pentru mine.

222
00:16:43,647 --> 00:16:46,081
Ești o fetiță atât de mică.
Te rog...

223
00:16:46,447 --> 00:16:50,201
Știi că nimeni nu o poate face
la fel ca si tine.

224
00:16:53,927 --> 00:16:55,201
Bine.

225
00:17:16,007 --> 00:17:17,963
Doamne, e frumos...

226
00:17:18,247 --> 00:17:21,683
... când faci mierla,
ma face tot...

227
00:17:21,847 --> 00:17:23,565
vreau sa fac dragoste.

228
00:17:23,727 --> 00:17:25,319
A trecut atât de mult...

229
00:17:25,607 --> 00:17:28,326
Nu, mâine trebuie să ne trezim devreme.

230
00:17:28,607 --> 00:17:29,596
De ce?

231
00:17:29,767 --> 00:17:31,758
Nu-ți amintești nimic?

232
00:17:32,207 --> 00:17:35,199
Trebuie să mergem la agenția de asigurări,
iti amintesti?

233
00:17:40,727 --> 00:17:42,285
Pune data acolo.

234
00:17:44,687 --> 00:17:47,433
- Ai terminat?
- Aproape.

235
00:17:48,066 --> 00:17:50,867
- Numele complet al soțului tău?
- Da.

236
00:18:00,607 --> 00:18:03,804
- Ești căsătorit, nu-i așa?
- Desigur. Acesta este soțul meu, chiar aici.

237
00:18:03,967 --> 00:18:06,356
Oh... Deodată am primit
un strop de amnezie!

238
00:18:06,527 --> 00:18:08,404
- Deci?
- Preacurată Fecioară!

239
00:18:08,807 --> 00:18:12,163
Ți-am uitat numele! Este pornit
vârful limbii mele.

240
00:18:13,567 --> 00:18:16,604
Numele meu este Vivaldi.
Niccolo Vivaldi.

241
00:18:17,047 --> 00:18:20,756
Ce cap de aer! A uita
numele sotului meu...

242
00:18:23,767 --> 00:18:26,918
<i>Calmează-te, Niccolo, calmează-te. Motivul</i>
<i>eliberați și nu vă dați complexe.</i>

243
00:18:27,127 --> 00:18:29,595
<i>Costanza tocmai a avut o pierdere de memorie.</i>

244
00:18:29,767 --> 00:18:31,837
<i>Este în regulă,</i>
<i>nimic de care să vă faceți griji.</i>

245
00:18:32,127 --> 00:18:33,958
<i>Toți avem lacune de memorie.</i>

246
00:18:34,247 --> 00:18:36,238
<i>Nu trebuie să catastrofazi.</i>
<i>Calmează-te!</i>

247
00:18:36,407 --> 00:18:38,398
<i>Cheia este să te dedici</i>
<i>la munca cuiva.</i>

248
00:18:38,567 --> 00:18:41,035
<i>Vreau să fiu amintit</i>
<i>--eu, Niccolo Vivaldi--</i>

249
00:18:41,207 --> 00:18:43,721
<i>ca un bun violoncelist.</i>

250
00:18:44,007 --> 00:18:46,726
Doar primele zece măsuri, nu?

251
00:18:48,087 --> 00:18:49,076
Oh, scuze.

252
00:19:08,047 --> 00:19:09,036
Mare!

253
00:19:09,647 --> 00:19:13,925
In sfarsit! Pentru o dată,
violonceloșii înțeleg bine!

254
00:19:14,967 --> 00:19:17,686
<i>Acesta este adevărul:</i>
<i>Violoncelul meu...</i>

255
00:19:18,207 --> 00:19:19,606
<i>...se poate juca sau nu...</i>

256
00:19:20,047 --> 00:19:23,039
<i>...nu contează.</i>
<i>Nimeni nu observă.</i>

257
00:19:23,327 --> 00:19:26,285
<i>M-am înșelat în</i>
<i>alegerea instrumentului.</i>

258
00:19:26,447 --> 00:19:29,519
<i>Violoncelul însoțește doar.</i>
<i>Nu are niciodată conducerea.</i>

259
00:19:29,687 --> 00:19:32,804
<i>Este folosit doar pentru a mobila</i>
<i>și îmbunătățește basurile.</i>

260
00:19:36,127 --> 00:19:39,039
<i>Nu... Doctorul m-a instruit foarte bine</i>
<i>pentru a scrie exact adevărul.</i>

261
00:19:39,367 --> 00:19:41,597
<i>Există Pablo Casals.</i>

262
00:19:41,887 --> 00:19:45,721
<i>Există sonate pentru violoncel,</i>
<i>cu acompaniament de pian...</i>

263
00:19:45,927 --> 00:19:47,963
<i>...piese pentru violoncel solo.</i>

264
00:19:48,127 --> 00:19:49,116
<i>Eu sunt cel nesemnificativ...</i>

265
00:19:49,327 --> 00:19:51,761
<i>...nu violoncelul.</i>

266
00:19:53,687 --> 00:19:55,962
<i>Nu sunt sigur dacă este sau nu</i>
<i>o idee bună să notați asta...</i>

267
00:19:56,127 --> 00:19:58,118
<i>...dar profesorul meu de la Conservator...</i>

268
00:19:58,327 --> 00:20:00,795
<i>... i-a scris odată tatălui meu</i>
<i>să spun că am talent.</i>

269
00:20:00,967 --> 00:20:02,685
<i>Am păstrat scrisoarea.</i>

270
00:20:09,847 --> 00:20:13,681
Niccolo, ce faci?
Mămăliga se răcește.

271
00:20:15,367 --> 00:20:16,356
Costanza!

272
00:20:17,247 --> 00:20:18,965
Unde ai pus violoncelul?

273
00:20:19,247 --> 00:20:20,441
eu? Nu.

274
00:20:20,727 --> 00:20:23,287
- Deci unde este?
- Nu știu.

275
00:20:24,407 --> 00:20:25,920
Unde as fi putut sa-l pun?

276
00:20:26,087 --> 00:20:30,046
Vino și mănâncă acum.
Te poți uita mai târziu.

277
00:20:31,007 --> 00:20:34,317
Nu! Unde as fi putut sa-l pun?

278
00:20:34,607 --> 00:20:35,926
În birou?

279
00:20:36,207 --> 00:20:37,879
Nu este acolo.
Tu vorbesti despre...

280
00:20:40,447 --> 00:20:43,280
Ce spuneam?
Nu exista...

281
00:20:46,567 --> 00:20:48,046
Acest lucru nu este posibil!

282
00:20:48,247 --> 00:20:49,965
În baie?

283
00:20:50,167 --> 00:20:53,045
De ce crezi că ar fi trebuit
pune-l in baie?

284
00:20:53,967 --> 00:20:57,357
Uneori exersezi
stând pe toaletă.

285
00:21:00,887 --> 00:21:03,606
Și sunt mereu în baie,
dupa tine, nu?

286
00:21:10,900 --> 00:21:13,000
- Costanza?
- Da?

287
00:21:14,087 --> 00:21:15,486
Înțeleg totul acum.

288
00:21:15,767 --> 00:21:18,759
El este. Era el
care s-a ascuns.

289
00:21:18,927 --> 00:21:20,326
- El, cine?
- Violoncelul.

290
00:21:21,207 --> 00:21:23,801
- Eşti nebun?
- Este adevărul.

291
00:21:24,087 --> 00:21:25,315
Îi este rușine de mine.

292
00:21:25,687 --> 00:21:27,678
<i>Ma uraste pentru ca...</i>

293
00:21:27,927 --> 00:21:31,158
...s-a săturat doar să însoțesc
și întărirea basurilor.

294
00:21:31,327 --> 00:21:35,161
Cu altcineva jucând-o, așa a fost
solistul. Violoncelul este o marcă comercială.

295
00:21:35,767 --> 00:21:37,883
Ești sigur că te simți bine?

296
00:21:38,247 --> 00:21:40,602
- Da.
- Pentru că suni ca un nebun.

297
00:21:51,167 --> 00:21:55,365
L-ai pus aici ca să-ți aduci cheia,
si ai uitat.

298
00:21:57,633 --> 00:21:59,467
Nu, nu.

299
00:22:00,447 --> 00:22:02,756
El este cel care vrea să mă părăsească.

300
00:22:04,847 --> 00:22:06,485
Acum înțeleg.

301
00:22:06,767 --> 00:22:09,839
Vă puteți imagina? Într-o zi,
a alunecat încet pe lângă...

302
00:22:11,487 --> 00:22:13,682
A luat autobuzul singur.

303
00:22:16,007 --> 00:22:19,761
De ce nu-ți fac ceva
sa mananci care iti place cu adevarat?

304
00:22:20,047 --> 00:22:22,800
Cod? Ca acasă, la Vicenza.

305
00:22:23,407 --> 00:22:26,763
A trecut o săptămână de când ai spus ceva,
de cand ai mancat...

306
00:22:26,927 --> 00:22:29,077
...de când ai râs,
de când m-ai ascultat.

307
00:22:29,247 --> 00:22:31,556
În tot acest timp ai dormit.

308
00:22:32,047 --> 00:22:33,719
Văd, dar nu pot înțelege.

309
00:22:34,007 --> 00:22:37,079
Și când dormi, visezi.
Ai coșmaruri.

310
00:22:38,687 --> 00:22:41,155
Aș vrea să știu ce visezi.

311
00:22:43,327 --> 00:22:46,603
Vrei să încerci să dormi?
Voi stinge lumina.

312
00:22:50,167 --> 00:22:52,556
<i>Visul este întotdeauna același.</i>

313
00:22:52,847 --> 00:22:56,522
<i>Într-un concert, sunt în sfârșit</i>
<i>primul violoncel solo.</i>

314
00:22:56,967 --> 00:22:57,956
Sunteţi gata?

315
00:22:59,727 --> 00:23:02,082
Trebuie să cânți această melodie
foarte blând. Pianissimo.

316
00:23:18,127 --> 00:23:20,516
am spus, încet, nu tăcut!
Nu aud nimic!

317
00:23:21,687 --> 00:23:24,963
<i>Nimic din toate acestea nu este adevărat.</i>
<i>Este un vis.</i>

318
00:23:25,247 --> 00:23:27,078
<i>Vreau să mă trezesc!</i>

319
00:23:27,367 --> 00:23:29,403
<i>Vreau să mă trezesc! Destul!</i>

320
00:23:30,207 --> 00:23:32,163
Nu ai nimic de făcut
îngrijorează-te.

321
00:23:32,767 --> 00:23:36,806
Visul violoncelului mut este banal,
și clasic.

322
00:23:37,087 --> 00:23:40,363
Freud și Jung ar fi putut
a explicat foarte bine.

323
00:23:41,047 --> 00:23:44,164
<i>Ai ceea ce se numește un complex.</i>

324
00:23:44,727 --> 00:23:47,195
<i>Te simți inferior celorlalți.</i>

325
00:23:47,487 --> 00:23:50,797
Totul este pur și simplu pentru că
esti prea sensibil.

326
00:23:51,567 --> 00:23:55,958
Va trebui să te eliberăm de
complexul tau de inferioritate...

327
00:23:56,247 --> 00:23:57,521
... muzical.

328
00:23:57,807 --> 00:24:01,561
Poate te vezi ca un fără chip
violoncelist. Asta nu înseamnă că ești bolnav.

329
00:24:01,727 --> 00:24:05,402
<i>A Casals sau Amfiteatrov nu este</i>
<i>născut în fiecare zi.</i>

330
00:24:05,927 --> 00:24:09,886
Poate am greșit să te sfătuiesc
a tine un jurnal.

331
00:24:10,167 --> 00:24:12,283
Te concentrezi prea mult
asupra detaliilor.

332
00:24:12,487 --> 00:24:14,637
<i>Aceste simptome pur și simplu nu se adună.</i>

333
00:24:14,847 --> 00:24:17,281
Acei oameni care nu te recunosc...

334
00:24:17,487 --> 00:24:19,284
<i>...care închid ușa autobuzului...</i>

335
00:24:19,487 --> 00:24:23,321
...sau cine nu-ți aprinde țigara...
toate acestea chiar nu sunt importante.

336
00:24:23,487 --> 00:24:25,842
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.

337
00:24:26,447 --> 00:24:29,803
Nu ai prea multă personalitate;
şi ce dacă?

338
00:24:30,087 --> 00:24:33,477
De îndată ce poți, ia puțin
vacanta. Va ajuta. Vei vedea.

339
00:24:35,047 --> 00:24:38,005
<i>Ieri, au susținut orchestra</i>
<i>o mică pauză.</i>

340
00:24:38,167 --> 00:24:40,522
<i>Repetițiile se reiau într-o săptămână.</i>

341
00:24:40,687 --> 00:24:43,884
<i>Am profitat de ocazie pentru a profita</i>
<i>De la Costanza la Salsomaggiore.</i>

342
00:24:44,047 --> 00:24:45,780
<i>Și în timp ce își face băile de noroi...</i>

343
00:24:45,900 --> 00:24:49,640
<i>...Voi putea</i>
<i>relaxează-mi puțin nervii.</i>

344
00:25:12,266 --> 00:25:14,450
Costanza!

345
00:25:14,600 --> 00:25:16,800
Hei! Costanza!

346
00:25:43,266 --> 00:25:48,166
<i>Când tocmai începea cu ea</i>
<i>tratamente, Costanza a avut o mulțime de vizite.</i>

347
00:25:48,327 --> 00:25:51,524
<i>Am participat la prima, dar</i>
<i>A fost rușine.</i>

348
00:25:51,887 --> 00:25:52,876
Stai în picioare.

349
00:26:04,607 --> 00:26:07,405
Niccolo, nu te uita la mine.
Întoarceţi-vă.

350
00:26:13,967 --> 00:26:16,561
Acum aplecă-te înainte de zece ori.

351
00:26:48,087 --> 00:26:50,442
Asta e bine.
Te poți îmbrăca.

352
00:26:54,887 --> 00:26:56,764
<i>M-a afectat ciudat.</i>

353
00:26:56,927 --> 00:26:59,919
<i>Cu siguranță nu a fost prima dată</i>
<i>I-am văzut sânii...</i>

354
00:27:00,087 --> 00:27:03,284
<i>...dar acum mi s-a părut mai... incitant.</i>

355
00:27:03,807 --> 00:27:07,197
<i>Cred că până și doctorul</i>
<i>mi-a făcut plăcere să o văd dezbrăcată.</i>

356
00:27:07,367 --> 00:27:10,803
<i>Sau poate că doar primesc idei.</i>

357
00:27:10,967 --> 00:27:15,518
<i>Se dezbracă în timpul unui examen ca acesta</i>
<i>este normal și totuși ea poate fi timidă.</i>

358
00:27:15,687 --> 00:27:18,440
<i>Oricum, chiar dacă nimic nu este</i>
<i>ascuns de ei...</i>

359
00:27:18,607 --> 00:27:21,883
<i>...ea mi-a cerut totuși să nu merg</i>
<i>mai cu ea la întâlnirile ei.</i>

360
00:27:22,847 --> 00:27:25,077
<i>În special acesta.</i>

361
00:27:31,647 --> 00:27:34,605
De asemenea, sutienul. Mai întâi vom face
examinează-ți sânii.

362
00:27:40,807 --> 00:27:42,525
Mă doare când ating acolo?

363
00:27:42,687 --> 00:27:45,645
Există o mică inflamație glandulare,
dar asta e normal.

364
00:27:45,847 --> 00:27:49,123
Va trebui să scoți totul,
inclusiv lenjeria ta.

365
00:27:55,927 --> 00:27:58,316
<i>Se dezbracă mereu...</i>

366
00:27:58,767 --> 00:28:01,645
<i>... iar doctorii nu se prefac</i>
<i>nu se ating.</i>

367
00:28:03,607 --> 00:28:05,040
<i>Dar apoi, Costanza...</i>

368
00:28:05,287 --> 00:28:07,562
<i>...nud... este altceva.</i>

369
00:28:07,847 --> 00:28:10,042
<i>Este provocator; acesta este cuvântul.</i>

370
00:28:10,287 --> 00:28:12,482
<i>De aceea au dezbrăcat-o.</i>

371
00:28:12,647 --> 00:28:15,480
<i>Îmbrăcat, nu-i nimic</i>
<i>extraordinar.</i>

372
00:28:16,007 --> 00:28:17,520
<i>...nud...</i>

373
00:28:20,287 --> 00:28:22,039
Dă-mi halatul.

374
00:28:28,007 --> 00:28:29,360
Coborâți brațele.

375
00:28:30,447 --> 00:28:31,766
Nu vă mișcați.

376
00:28:46,527 --> 00:28:47,596
Dă-te jos.

377
00:28:50,087 --> 00:28:51,679
Vino aici, acum.

378
00:28:55,127 --> 00:28:56,765
Coborâți brațele.

379
00:28:57,927 --> 00:28:59,485
Doare aici?

380
00:28:59,727 --> 00:29:00,842
- Sau acolo?
- Nu.

381
00:29:01,127 --> 00:29:03,118
- Și acolo?
- Acolo, asta doare.

382
00:29:40,087 --> 00:29:41,520
<i>Astăzi am simțit...</i>

383
00:29:41,727 --> 00:29:44,400
<i>...un sentiment ciudat,</i>
<i>destul de neașteptat.</i>

384
00:29:44,567 --> 00:29:46,842
<i>Să-mi văd soția goală</i>
<i>înaintea unui străin...</i>

385
00:29:47,407 --> 00:29:50,444
<i>...mi-a făcut plăcere.</i>
<i>Am fost chiar entuziasmat.</i>

386
00:29:50,727 --> 00:29:52,206
Domnule!

387
00:29:52,567 --> 00:29:53,477
Nu poți intra acolo.

388
00:30:01,447 --> 00:30:03,039
Ai văzut acea bucată de femeie, nu?

389
00:30:03,207 --> 00:30:06,244
Are sâni... ca asistenta mea.

390
00:30:06,407 --> 00:30:08,841
- E o femeie frumoasă!
- La naiba! ...

391
00:30:15,567 --> 00:30:17,683
Duminică, Cesena joacă la Mestre.

392
00:30:17,967 --> 00:30:20,640
Dacă pierdem acest meci,
există divizia C după aceea.

393
00:30:23,287 --> 00:30:25,039
Acolo este soțul urât.

394
00:30:25,287 --> 00:30:28,404
Urât, dar al naibii de norocos să ai
o femeie cu sânii ca aia.

395
00:30:28,847 --> 00:30:30,439
El chiar este norocos.

396
00:30:30,727 --> 00:30:34,083
<i>Oh, da, îmi place asta</i>
<i>Costanza trezește dorința.</i>

397
00:30:34,367 --> 00:30:36,278
<i>Îmi place că mă invidiază.</i>

398
00:30:37,127 --> 00:30:40,597
<i>Când crezi că te-ai îmbrăcat,</i>
<i>ea nu este nici pe departe la fel de specială...</i>

399
00:30:45,687 --> 00:30:48,440
Când va termina soția mea
cu baia ei de noroi?

400
00:30:48,687 --> 00:30:51,042
În aproximativ o jumătate de oră. Aprinde?

401
00:30:54,133 --> 00:30:55,700
Da.

402
00:31:01,887 --> 00:31:03,081
Multumesc.

403
00:31:39,287 --> 00:31:42,597
<i>Este adevărat. Când este goală,</i>
<i>ea este altceva.</i>

404
00:31:43,407 --> 00:31:46,877
<i>Am avut un vis minunat.</i>
<i>Cred că coșmarurile s-ar putea termina.</i>

405
00:31:47,567 --> 00:31:50,365
<i>Hai să mergem. Încet, violoncelul.</i>

406
00:31:50,647 --> 00:31:54,162
<i>Vreau să-i aud...</i>

407
00:31:54,567 --> 00:31:55,795
<i>...pentru a spori basul.</i>

408
00:31:56,007 --> 00:31:58,066
<i>Nu vreau să aud nimic</i>
<i>dar primul violoncel.</i>

409
00:31:58,687 --> 00:32:00,006
<i>Ești gata?</i>

410
00:32:14,967 --> 00:32:15,956
<i>Bravo!</i>

411
00:32:17,607 --> 00:32:19,279
<i>Extraordinar!</i>

412
00:32:34,047 --> 00:32:35,878
Cafeaua ta, Niccolo.

413
00:32:39,567 --> 00:32:42,365
<i>Păcat că băile de nămol s-au terminat.</i>

414
00:32:42,527 --> 00:32:45,837
<i>Costanza este din nou</i>
<i>casnica model.</i>

415
00:32:46,167 --> 00:32:47,395
<i>Ce păcat...</i>

416
00:32:49,500 --> 00:32:52,000
Costanza...?

417
00:32:53,007 --> 00:32:56,317
Știai că ești o...soție superbă?

418
00:32:57,927 --> 00:33:00,282
Preacurată Fecioară! Ce se întâmplă cu tine?

419
00:33:00,767 --> 00:33:02,041
- Oh, nimic, nimic...
- Niccolo!

420
00:33:03,687 --> 00:33:05,757
Acum doar instrumentele de suflat.

421
00:33:38,967 --> 00:33:39,956
Ce fund!

422
00:33:40,887 --> 00:33:43,003
Nu te gândești niciodată la altceva?

423
00:33:43,207 --> 00:33:46,005
Nu. De ce ar trebui să vreau
te gandesti la altceva?

424
00:33:46,167 --> 00:33:49,637
Acum acest instrument mă face mereu
gandeste-te la asta.

425
00:33:53,527 --> 00:33:55,165
Aruncă o privire la fundul ăla.

426
00:33:55,447 --> 00:33:58,439
Acesta este un corp divin, ca o violă!

427
00:33:58,767 --> 00:33:59,961
Este Bach!

428
00:34:00,127 --> 00:34:02,641
Uită-te la aceste ipostaze!
Uită-te la acel concert!

429
00:34:03,287 --> 00:34:05,164
Este un adevărat festival.

430
00:34:06,207 --> 00:34:08,402
Aici îți arată mandolina ei,

431
00:34:09,207 --> 00:34:11,198
Iată, fagotul...

432
00:34:11,447 --> 00:34:13,039
...si contrafagot.

433
00:34:13,447 --> 00:34:16,439
Aici, revizuiește-ți puțin scorul.

434
00:34:49,527 --> 00:34:51,199
- Scuza-ma...
- Nu?

435
00:34:52,567 --> 00:34:54,922
- Scoate-ți hainele aici.
- De ce?

436
00:34:55,327 --> 00:34:57,283
Ei bine, sunt soțul tău, nu?

437
00:34:57,767 --> 00:35:01,646
Vreau să te dezbraci...foarte încet.

438
00:35:02,487 --> 00:35:03,476
Vreau să mă uit la tine.

439
00:35:03,767 --> 00:35:07,043
Când ești gol,
întinde-te pe covor...

440
00:35:07,767 --> 00:35:10,076
- ...și mă voi uita la tine.
- Ești nebun!

441
00:35:10,247 --> 00:35:11,316
Ştiam eu!

442
00:35:11,647 --> 00:35:13,285
Nu putem face niciodată nimic.

443
00:35:28,727 --> 00:35:29,716
<i>La naiba!</i>

444
00:35:30,527 --> 00:35:32,722
Ai putea măcar să bati
inainte sa iesi!

445
00:35:35,327 --> 00:35:36,885
<i>Mâine, când mă trezesc...</i>

446
00:35:37,167 --> 00:35:40,125
<i>...Trebuie să-mi amintesc acest vis,</i>
<i>cu orice preț...</i>

447
00:35:40,407 --> 00:35:44,002
<i>... și întreabă medicul ce înseamnă.</i>

448
00:35:52,607 --> 00:35:55,405
<i>Uite, doctore:</i>
<i>Acolo este soțul.</i>

449
00:35:55,687 --> 00:35:56,836
<i>Al cui soț?</i>

450
00:35:57,287 --> 00:36:00,882
<i>Soțul violoncelului și doamna.</i>

451
00:36:01,167 --> 00:36:05,001
<i>Ce prost! Prefer violoncelul</i>
<i>de o mie de ori.</i>

452
00:36:06,967 --> 00:36:08,480
<i>Da, Costanza este mai bună.</i>

453
00:36:08,847 --> 00:36:12,442
<i>Costanza este mult mai bună.</i>

454
00:36:13,127 --> 00:36:14,765
<i>Mai bine decât violoncelul.</i>

455
00:36:15,047 --> 00:36:18,357
Ce se întâmplă?
Ce visezi?

456
00:36:20,167 --> 00:36:22,965
Nimic, Costanza. Dormi, dormi...

457
00:36:24,167 --> 00:36:25,600
Noapte bună.

458
00:36:27,367 --> 00:36:28,959
Sunt îngrijorat, doctore.

459
00:36:29,127 --> 00:36:32,563
E acolo și mă urmărește din gaura cheii
când sunt la W.C.

460
00:36:33,127 --> 00:36:35,561
<i>Vrea să fac un strip-tease.</i>

461
00:36:35,767 --> 00:36:39,316
Vrea să mă întind goală
pe covor. Și visele lui...

462
00:36:39,527 --> 00:36:42,280
Mă ia pentru violoncel.
Nu este normal.

463
00:36:42,647 --> 00:36:46,322
Nu, nu, Costanza. Ei de obicei
deveniți depresivi sau agresivi.

464
00:36:46,527 --> 00:36:48,040
- OMS?
- Cei frustraţi.

465
00:36:48,727 --> 00:36:50,319
Preacurată Fecioară! Ce „frustrat” ești
vorbesc despre?

466
00:36:50,767 --> 00:36:53,759
E cam lung de explicat,
dar nimic grav.

467
00:36:53,927 --> 00:36:56,964
Pot conta pe tine să mă ții la curent.

468
00:36:57,127 --> 00:37:00,164
Vino și spune-mi dacă există
lucruri mai ciudate.

469
00:37:00,327 --> 00:37:02,204
Cum ar fi, chiar mai ciudat decât sunt deja?

470
00:37:02,447 --> 00:37:05,280
Deocamdată este ca un transfer.

471
00:37:05,447 --> 00:37:08,757
- Preasfântă Fecioară, e grav?
- Nu, este perfect normal.

472
00:37:08,927 --> 00:37:12,522
Niccolo se identifică subconștient
violoncelul lui cu sotia lui...

473
00:37:12,807 --> 00:37:16,083
... tocmai lucrurile pe care le ține cel mai mult,
iar uneori îi încurcă.

474
00:37:16,287 --> 00:37:18,801
Ei bine, sper că nu
ii incurcam cand facem dragoste...

475
00:37:18,967 --> 00:37:22,084
...sau am putea fi răniți
toate acele corzi.

476
00:37:23,047 --> 00:37:25,641
<i>Costanza este foarte ciudată</i>
<i>momentan.</i>

477
00:37:25,927 --> 00:37:27,121
<i>E nervoasă.</i>

478
00:37:27,407 --> 00:37:30,877
<i>Am observat că mă privea. primesc</i>
<i>sentimentul că mă spionează.</i>

479
00:37:31,087 --> 00:37:34,796
<i>Ea nu arată bine. Poate</i>
<i>dacă aș duce-o la psihiatra mea...</i>

480
00:37:34,967 --> 00:37:36,639
<i>Sunt drăguț cu ea.</i>

481
00:37:36,807 --> 00:37:40,004
<i>Duminica mănânc la ea</i>
<i>casa părinților din Sacile.</i>

482
00:37:40,167 --> 00:37:41,885
<i>Nu este ceva ce chiar eu</i>
<i>aștept cu nerăbdare.</i>

483
00:37:42,047 --> 00:37:43,878
<i>O fac pentru ea.</i>

484
00:37:44,047 --> 00:37:45,799
<i>Socrul meu are o volieră.</i>

485
00:37:46,127 --> 00:37:50,200
<i>Îmi spune viața, moartea și misterul</i>
<i>al păsărilor de dragoste.</i>

486
00:37:51,727 --> 00:37:54,719
Hai, trebuie să-ți arăt ceva.

487
00:37:57,687 --> 00:37:58,722
Vezi tu...

488
00:37:59,087 --> 00:38:02,397
...Camillina, laca cu pene verzi.

489
00:38:03,767 --> 00:38:05,723
Ea trece pe lângă mierlă.

490
00:38:05,887 --> 00:38:08,685
Și noaptea, când doarme robinul...

491
00:38:08,847 --> 00:38:10,883
... ea este fucută de Garibaldi.

492
00:38:11,047 --> 00:38:13,800
- Care este, Garibaldi?
- Acela...

493
00:38:14,007 --> 00:38:15,759
...cu gâtul roşu.

494
00:38:16,167 --> 00:38:18,476
E un mare trubador, dar acum
nu are ce cânta.

495
00:38:18,807 --> 00:38:21,685
Dar Camillina e plătită, târfa aia.

496
00:38:22,687 --> 00:38:24,245
- În numerar?
- Niccolò...

497
00:38:24,527 --> 00:38:28,281
...nu fi prost! Tu crezi asta
păsările au bani?

498
00:38:28,447 --> 00:38:29,243
Cum, atunci?

499
00:38:29,407 --> 00:38:33,719
El aduce treizeci de boabe de mei
la vaca aceea.

500
00:38:55,367 --> 00:38:58,837
Costanza...

501
00:38:59,127 --> 00:39:01,800
...Am adus șampanie franceză.

502
00:39:02,087 --> 00:39:03,725
Să facem pace, da?

503
00:39:04,007 --> 00:39:06,726
Bine, dar ar fi bine să te oprești
cu ciudateniile alea ale tale.

504
00:39:08,607 --> 00:39:10,882
Chemarea masculului mierlă.

505
00:39:21,647 --> 00:39:23,922
- Pace?
- Bine.

506
00:39:24,087 --> 00:39:27,238
Crezi că şampania franceză
va merge cu mamaliga?

507
00:39:27,407 --> 00:39:29,284
- Da.
- Prefer limonada.

508
00:39:29,447 --> 00:39:31,165
Șampania este mai bună.

509
00:39:33,487 --> 00:39:34,602
În seara asta, șampanie!

510
00:39:35,487 --> 00:39:38,399
Auzi, Costanza?
Șampanie în seara asta!

511
00:39:38,607 --> 00:39:40,438
<i>„...4 tablete pentru un somn sănătos...”</i>

512
00:39:41,047 --> 00:39:44,323
Și șampania franceză!

513
00:39:44,607 --> 00:39:47,644
- Superb, Niccolo!
- E mai bine decât limonada.

514
00:39:48,167 --> 00:39:50,283
Nu, acesta este al tău.

515
00:39:52,807 --> 00:39:54,240
La viață!

516
00:39:55,607 --> 00:39:58,280
Îți amintești noaptea nunții noastre?

517
00:39:58,567 --> 00:40:00,876
Ce m-ai făcut să mănânc!*

518
00:40:01,167 --> 00:40:03,840
În loc de ceea ce trebuia să facem...

519
00:40:04,127 --> 00:40:06,436
...am cântat toată noaptea.

520
00:40:06,687 --> 00:40:10,043
Da, îmi amintesc. Vrei să o faci din nou?
Haide!

521
00:40:10,767 --> 00:40:14,800
<i>„Dacă marea ar fi sosul...”</i>

522
00:40:15,047 --> 00:40:20,367
<i>„...și muntele mămăliga...”</i>

523
00:40:20,807 --> 00:40:22,525
Nu te pot face să taci.

524
00:40:22,807 --> 00:40:25,844
eram beat. Trei litri
lui Grignolino.

525
00:40:26,127 --> 00:40:30,200
Chiar și atunci ai cântat acel violoncel
să mă facă să râd.

526
00:40:30,487 --> 00:40:31,522
Așteaptă.

527
00:40:33,807 --> 00:40:37,038
Mămăligă și cod...

528
00:40:37,327 --> 00:40:39,921
Asta e. Sunteţi gata?
Începem!

529
00:40:40,327 --> 00:40:42,158
<i>„Dacă marea ar fi sosul...”</i>

530
00:40:44,647 --> 00:40:48,533
<i>„...și muntele mămăliga...”</i>

531
00:40:49,247 --> 00:40:53,399
A trebuit să amânăm totul
până în noaptea următoare.

532
00:40:53,727 --> 00:40:56,719
O, mamă, ce sărbătoare!

533
00:40:57,087 --> 00:41:00,557
O, mamă, ce... sărbătoare!

534
00:41:01,647 --> 00:41:02,875
Costanza...

535
00:41:03,167 --> 00:41:06,318
- Îmi place când facem pace.
- Și eu, Niccolo.

536
00:41:07,847 --> 00:41:11,283
Bine, acum o să mă fac
frumos pentru noapte.

537
00:41:13,207 --> 00:41:14,799
Așteptați-mă.

538
00:41:18,687 --> 00:41:20,882
Mămăligă și cod...

539
00:41:33,007 --> 00:41:37,285
Mi-a venit o idee. Hosle,
Filarmonica din Dortmund...

540
00:41:37,447 --> 00:41:40,757
...cu ocazia săptămânii de
prietenia italo-germană.

541
00:41:41,167 --> 00:41:42,885
nu m-as fi gandit niciodata...

542
00:41:44,167 --> 00:41:46,840
<i>Știi ce este asta?</i>

543
00:41:48,127 --> 00:41:49,640
<i>Nu, ce este?</i>

544
00:41:50,287 --> 00:41:51,276
<i>Este...?</i>

545
00:41:52,807 --> 00:41:54,798
<i>Foarte convenabil.</i>
<i>Faci o poză...</i>

546
00:41:54,967 --> 00:41:57,197
<i>- ...și se dezvoltă singur.</i>
<i>- Serios?</i>

547
00:41:57,367 --> 00:42:00,359
<i>Poți să împuști o femeie nudă.</i>
<i>Păstrează-l...</i>

548
00:42:00,527 --> 00:42:02,995
<i>... și când vei fi bătrân, mai poți</i>
<i>uită-te la ea, nu?</i>

549
00:42:09,500 --> 00:42:11,000
Costanza? Costanza...?

550
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
Costanza...?

551
00:44:12,287 --> 00:44:14,357
- Ce a fost asta, Niccolo?
- Nimic.

552
00:44:14,647 --> 00:44:17,286
Doar furtuna. Dormi. Doar un fulger.

553
00:45:01,487 --> 00:45:03,364
Niccolo: Ce este asta?

554
00:45:07,607 --> 00:45:09,882
Ce este ce?

555
00:45:10,527 --> 00:45:12,085
Oh... tu ești.

556
00:45:12,367 --> 00:45:15,916
eu? Cum explici asta?
Cine a facut aceste poze?

557
00:45:16,207 --> 00:45:18,516
Eu, ieri, când dormeai.

558
00:45:18,807 --> 00:45:21,605
Nu fi supărat pe mine.
E greu de explicat.

559
00:45:21,887 --> 00:45:23,525
Este banal, dar complicat.

560
00:45:23,767 --> 00:45:25,678
Și pentru mine a fost un șoc.

561
00:45:25,847 --> 00:45:29,726
Nu m-am putut abține.

562
00:45:30,007 --> 00:45:31,645
A fost ca un impuls violent.

563
00:45:31,807 --> 00:45:35,402
Fii calm, te rog nu te entuziasma,
și vă spun de ce am făcut-o.

564
00:45:35,567 --> 00:45:37,478
Pentru că ești un porc!

565
00:45:37,767 --> 00:45:40,156
nu sunt un porc. Nu sunt un porc!
Costanza! Costanza!

566
00:45:45,967 --> 00:45:49,164
- Unde te duci? esti nebun!
- Mă întorc la mama!

567
00:45:49,327 --> 00:45:52,046
Ești un... Cum pot spune asta?
Un pervers...

568
00:45:52,207 --> 00:45:53,799
Un maniac sexual!
Un Satyricon!

569
00:45:53,967 --> 00:45:57,755
Ce vrei sa spui?
Lasă-mă să explic.

570
00:45:58,167 --> 00:46:02,240
- Stai, ascultă-mă!
- Mă întorc la mama.

571
00:46:02,447 --> 00:46:05,644
Ești un necinstit. M-am căsătorit cu un maniac sexual,
un porc...

572
00:46:05,807 --> 00:46:08,401
...un degenerat, un vicios...
vârcolac...

573
00:46:08,647 --> 00:46:10,319
Shhh! Te vor auzi.

574
00:46:10,807 --> 00:46:14,197
<i>Sper că nu le-a spus părinților ei</i>
<i>despre toate acestea.</i>

575
00:46:14,487 --> 00:46:17,957
<i>Imaginați-vă dacă le-a spus ea.</i>
<i>Scandal, tragedie...</i>

576
00:46:18,127 --> 00:46:22,245
<i>Au o mentalitate de țărani.</i>
<i>Mă vor lua drept un pervers.</i>

577
00:46:22,727 --> 00:46:24,718
<i>Ar putea chiar să mă respingă.</i>

578
00:46:25,287 --> 00:46:27,437
<i>Dar ce mi-a pătruns?</i>

579
00:46:28,487 --> 00:46:30,205
Cu fundul în prim plan?

580
00:46:30,367 --> 00:46:34,076
Pot vedea aceste fotografii?
Doar o privire.

581
00:46:34,527 --> 00:46:36,961
Termină, tată! Știi că e greșit.

582
00:46:37,967 --> 00:46:41,164
Ah, dar o asemenea fantezie, Niccolo!

583
00:46:41,967 --> 00:46:43,400
<i>Începe să mă enerveze.</i>

584
00:46:43,567 --> 00:46:46,718
<i>Cine sunt ei, acești băieți,</i>
<i>acești roșii?</i>

585
00:46:46,887 --> 00:46:49,720
<i>Nu sunt revoltați.</i>
<i>Ei cred că este normal.</i>

586
00:46:49,927 --> 00:46:52,566
De ce să-ți faci griji, fetița mea?

587
00:46:52,807 --> 00:46:53,876
El este soțul tău!

588
00:46:54,047 --> 00:46:57,278
Are tot dreptul să se bucure
fundul sotiei lui...

589
00:46:57,487 --> 00:46:59,000
... pe bune, sau într-o fotografie.

590
00:46:59,487 --> 00:47:02,285
Ce este această cameră
asta face totul?

591
00:47:02,807 --> 00:47:04,001
Un Polaroid.

592
00:47:04,807 --> 00:47:08,925
Douăzeci de zei! Pe vremea mea, a existat,
toată diavolitatea.

593
00:47:09,087 --> 00:47:10,486
Ne-am sărutat, asta-i tot.

594
00:47:10,647 --> 00:47:12,399
- Prea rău.
- De ce "pacat?"

595
00:47:12,567 --> 00:47:14,603
Da, pentru că puțină constrângere...

596
00:47:14,807 --> 00:47:17,958
...un pic de pofta,
puțină depravare, din când în când...

597
00:47:18,247 --> 00:47:20,317
...nu doare.

598
00:47:20,607 --> 00:47:22,484
Poate fi chiar destul de bun!

599
00:47:22,727 --> 00:47:25,605
- Mama, ce spui?
- Ce, te plângi?

600
00:47:25,767 --> 00:47:28,201
Ai avut norocul. Din pacate...

601
00:47:28,367 --> 00:47:29,880
...am locuit la tara.

602
00:47:30,847 --> 00:47:32,405
Știi, sexul...

603
00:47:32,727 --> 00:47:36,163
... ceva fantezie și ceva varietate.
A fost frumos...

604
00:47:36,447 --> 00:47:38,642
...altfel este
mereu aceeași supă.

605
00:47:38,847 --> 00:47:40,678
Uneori este necesar
adauga putin condiment.

606
00:47:41,287 --> 00:47:44,404
Nu este nevoie să explic.
Este ceva ce știu foarte bine.

607
00:47:44,607 --> 00:47:47,041
Ei bine... Iată-l pe Niccolo.

608
00:47:47,207 --> 00:47:50,722
Poti sa imi faci si mie cateva poze?

609
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
- Niccolo?
- Eh?

610
00:47:59,967 --> 00:48:01,366
Unde sunt?

611
00:48:03,247 --> 00:48:05,761
Pozele, ce ai facut cu ele?

612
00:48:06,607 --> 00:48:07,756
am...

613
00:48:08,527 --> 00:48:10,040
le-am distrus.

614
00:48:12,287 --> 00:48:13,720
esti sigur?

615
00:48:15,087 --> 00:48:16,759
Ți-am spus, nu-i așa?

616
00:48:19,207 --> 00:48:22,597
<i>Seara asta ar putea fi șansa vieții.</i>

617
00:48:23,047 --> 00:48:25,720
<i>Urmăm pe scenă, iar acum,</i>
<i>deodată, ne lipsesc...</i>

618
00:48:25,927 --> 00:48:28,236
<i>...primul și al doilea violoncel.</i>

619
00:48:28,447 --> 00:48:31,837
<i>Unul are febră de 42,</i>
<i>iar celălalt are oreion.</i>

620
00:48:32,127 --> 00:48:35,164
Acest lucru este nemaiauzit! Trebuie
anulați spectacolul!

621
00:48:35,447 --> 00:48:36,766
Nu, ești nebun!

622
00:48:36,967 --> 00:48:40,403
Găsiți un alt violoncelist. ai
o jumătate de oră pentru a repeta.

623
00:48:40,567 --> 00:48:44,037
Ușor să spui. nu sunt
obişnuiţi cu aceste scheme.

624
00:48:44,207 --> 00:48:46,721
<i>Primul violoncel din „Tosca”</i>

625
00:48:47,007 --> 00:48:49,475
<i>are un solo foarte important și faimos.</i>

626
00:48:49,647 --> 00:48:52,207
<i>De obicei aduc un solist din Roma.</i>

627
00:48:52,367 --> 00:48:54,005
<i>El își cântă solo și pleacă.</i>

628
00:48:54,167 --> 00:48:58,160
<i>Eu joc foarte bine. De data aceasta poate fi</i>
<i>Marea mea șansă!</i>

629
00:49:00,167 --> 00:49:01,919
Ei bine, atunci, fă audiția.

630
00:49:02,167 --> 00:49:04,044
Dar nu mă întorc aici.

631
00:49:04,207 --> 00:49:05,686
asa sper...

632
00:49:26,087 --> 00:49:28,157
- Cine urmează?
- Eu sunt.

633
00:49:53,047 --> 00:49:54,036
Tu.

634
00:49:55,967 --> 00:49:59,004
eu? Sau el?

635
00:52:01,207 --> 00:52:03,675
<i>Aceasta este prima dată</i>
<i>M-am gândit vreodată la sinucidere.</i>

636
00:52:03,847 --> 00:52:05,599
<i>Nu-mi place...</i>

637
00:52:05,847 --> 00:52:07,997
<i>...dar simt că nu am altă alternativă.</i>

638
00:52:08,167 --> 00:52:10,044
<i>Sunt un eșec acum...</i>

639
00:52:10,367 --> 00:52:13,040
<i>...și nu am loc în această lume.</i>

640
00:52:24,607 --> 00:52:28,395
<i>Desigur, tu... trebuie să mergi cu mine.</i>

641
00:52:42,447 --> 00:52:43,436
Cavalmoretti?

642
00:52:46,527 --> 00:52:49,300
Ce faci aici?

643
00:52:49,400 --> 00:52:51,004
<i>Arăți ca o înmormântare.</i>

644
00:52:52,687 --> 00:52:56,867
- Cum se simte?
- Ce?
- Să fii solist?

645
00:52:59,047 --> 00:53:03,438
Este frumos, este îmbucurător,
se misca, dar...

646
00:53:03,767 --> 00:53:04,961
Dar ce?

647
00:53:05,287 --> 00:53:08,518
Dar mâine totul s-a terminat.
Solista sosește de la Roma.

648
00:53:09,207 --> 00:53:11,880
Am fost solistul pentru seară,
asta-i tot.

649
00:53:12,047 --> 00:53:14,800
Mâine voi deveni din nou
idiotul obișnuit.

650
00:53:15,087 --> 00:53:18,682
În lumea asta, există
cei care primesc pauze...

651
00:53:19,127 --> 00:53:22,881
...și cei care sunt blocați la fund.
Și noi, suntem la fund.

652
00:53:23,887 --> 00:53:26,845
În orice caz, toți ajungem să murim.

653
00:53:27,127 --> 00:53:30,483
A murit Beethoven, a murit Bach,
Toscanini a murit...

654
00:53:31,007 --> 00:53:33,840
- Să se odihnească în pace.
- Sunt nefericit.

655
00:53:34,367 --> 00:53:35,880
Și vrei să vorbim?

656
00:53:36,127 --> 00:53:38,516
Asculta. Nenorocire? E ca banii.

657
00:53:38,687 --> 00:53:40,882
Când îl avem, ne ținem ferm de el.

658
00:53:41,647 --> 00:53:43,205
Am o idee.

659
00:53:43,607 --> 00:53:45,325
Mergi la o băutură?

660
00:53:45,487 --> 00:53:48,285
Hai că ne vom îneca mai bine în vin.

661
00:53:48,647 --> 00:53:52,767
Viața este o sărbătoare melancolică.

662
00:53:53,887 --> 00:53:55,923
Știam că ești un prieten.

663
00:53:56,247 --> 00:53:57,885
Bună, Cavalmoretti.

664
00:53:58,407 --> 00:53:59,760
Mă duc acasă.

665
00:53:59,967 --> 00:54:03,118
Până acum soția mea trebuie să aibă
si-a trimis iubitul.

666
00:54:03,287 --> 00:54:06,438
Ești un încornorat, dar ești punctual.

667
00:54:06,847 --> 00:54:07,916
Bietul meu prieten...

668
00:54:08,207 --> 00:54:10,641
... dragul meu prieten, dacă toți încornoții
în lume a purtat un felinar...

669
00:54:10,847 --> 00:54:12,963
...lumina ar fi orbitoare.

670
00:54:13,207 --> 00:54:16,119
Pentru mine, acela știe să trăiască.

671
00:54:17,007 --> 00:54:19,965
El trebuie să fie un filosof.

672
00:54:20,687 --> 00:54:21,722
Asculta.

673
00:54:22,247 --> 00:54:23,396
Poți să mă crezi.

674
00:54:26,687 --> 00:54:30,726
Este întotdeauna ultima băutură
asta te îmbăta.

675
00:54:30,967 --> 00:54:33,467
Cum te numești?

676
00:54:37,807 --> 00:54:39,479
Sunt într-o ceață.

677
00:54:39,727 --> 00:54:41,001
Numele meu este Niccolo.

678
00:54:41,327 --> 00:54:43,557
Asta este. Asculta.

679
00:54:43,847 --> 00:54:45,326
Crede-ma.

680
00:54:47,167 --> 00:54:51,046
Nu-ți pierde timpul îngrijorându-te.
Nu merită osteneala.

681
00:54:54,127 --> 00:54:55,162
stii tu...

682
00:54:56,487 --> 00:54:58,717
Am vrut să iau vioara...

683
00:55:00,167 --> 00:55:02,806
...dar m-am multumit
cu violoncelul...

684
00:55:04,527 --> 00:55:08,122
... gândindu-mă că poate
S-ar putea să devin un...

685
00:55:09,007 --> 00:55:10,520
...solist.

686
00:55:11,727 --> 00:55:14,480
Sau, nu știu, poate într-o zi...

687
00:55:15,607 --> 00:55:17,757
... poate un dirijor...

688
00:55:18,087 --> 00:55:20,060
...ca atât de mulți alții.

689
00:55:20,100 --> 00:55:21,837
Ca puțini alții, vrei să spui...

690
00:55:22,127 --> 00:55:23,526
...foarte putine.

691
00:55:24,047 --> 00:55:25,446
ai dreptate.

692
00:55:26,287 --> 00:55:28,437
Am studiat și compoziția.

693
00:55:28,727 --> 00:55:30,843
Dar nu am încercat niciodată să compun.

694
00:55:32,007 --> 00:55:36,285
A compune, asta este cel mai mult
lucru frumos din lume.

695
00:55:37,207 --> 00:55:40,722
Nici măcar nu am reușit
scrie un mic cântec.

696
00:55:42,007 --> 00:55:43,156
<i>Asa este viața.</i>

697
00:55:49,087 --> 00:55:51,396
Vreau să-ți arăt ceva.

698
00:55:52,287 --> 00:55:53,925
Tu singur.

699
00:55:57,527 --> 00:55:59,165
Uite, dar discret.

700
00:56:03,207 --> 00:56:05,084
La naiba! Cine este ea?

701
00:56:06,607 --> 00:56:07,642
Cineva.

702
00:56:09,327 --> 00:56:12,000
- Pe cineva cunoscut?
- Ai putea spune asta, da.

703
00:56:13,847 --> 00:56:15,997
Acesta este unul dintre acele măgari...

704
00:56:16,287 --> 00:56:17,276
<i>Asta este adevărat.</i>

705
00:56:17,807 --> 00:56:20,640
- E un tigru adevărat.
- Și asta e adevărat.

706
00:56:21,327 --> 00:56:24,205
Nu vedem locuri
asa la televizor.

707
00:56:24,687 --> 00:56:26,598
Deși are ceva
ca aspectul unei curve.

708
00:56:27,807 --> 00:56:30,116
- E frumoasă, nu?
- Și cum!

709
00:56:30,287 --> 00:56:31,436
Îți place de ea?

710
00:56:31,967 --> 00:56:34,197
Oh, nu-mi spune că ești...

711
00:56:35,327 --> 00:56:36,806
Da! Exact.

712
00:56:38,567 --> 00:56:40,100
Și cum se simte?

713
00:56:41,200 --> 00:56:42,413
Să faci ce?

714
00:56:42,447 --> 00:56:45,900
În unire carnal cu o astfel de creatură?

715
00:56:47,167 --> 00:56:52,000
E frumos.
Este foarte frumos.

716
00:56:52,567 --> 00:56:54,523
<i>Aveți încredere în mine.</i>

717
00:56:54,887 --> 00:56:58,436
<i>Mai bine chiar decât să cânt la violoncel.</i>
<i>Ce instrument!</i>

718
00:56:59,167 --> 00:57:01,756
Îți spun ceva.

719
00:57:01,967 --> 00:57:03,333
Spune-mi.

720
00:57:04,287 --> 00:57:07,359
Eu...știi...nu credeam că tu...

721
00:57:07,647 --> 00:57:11,879
Te-am luat drept un băiat sărac...

722
00:57:12,167 --> 00:57:13,156
...un idiot.

723
00:57:14,887 --> 00:57:15,956
<i>Ei bine, nu.</i>

724
00:57:16,847 --> 00:57:19,236
<i>Un tip care călărește așa o crupă...</i>

725
00:57:20,000 --> 00:57:21,796
...este un lord, nu un idiot.

726
00:57:33,847 --> 00:57:35,075
Da...

727
00:57:36,367 --> 00:57:37,595
Ea este a mea.

728
00:57:39,207 --> 00:57:43,598
<i>„Eu, știi... te-am luat</i>
<i>pentru un om sărac...”</i>

729
00:57:44,087 --> 00:57:45,281
<i>„...un idiot.”</i>

730
00:57:45,527 --> 00:57:48,644
<i>„Mai bine să te joci cu ea decât cu un violoncel.”</i>

731
00:57:48,807 --> 00:57:51,526
<i> „La naiba! E o adevărată tigroacă!”</i>

732
00:58:19,087 --> 00:58:20,805
Preacurată Fecioară!

733
00:58:26,687 --> 00:58:28,996
Arăt ca fetele
din revista.

734
00:58:29,807 --> 00:58:32,082
Arăt ca o curvă!

735
00:59:03,847 --> 00:59:05,121
Le-ai luat?

736
00:59:06,087 --> 00:59:08,999
De ce? Ai spus că le-ai rupt!

737
00:59:09,167 --> 00:59:11,476
De ce raspunzi la o intrebare
cu alta intrebare?

738
00:59:11,647 --> 00:59:15,003
Si de ce raspunzi
o intrebare cu o minciuna?

739
00:59:15,287 --> 00:59:17,005
Nu vom ajunge nicăieri
daca tot pui intrebari...

740
00:59:17,167 --> 00:59:20,125
...si nu raspunde la niciunul.

741
00:59:21,727 --> 00:59:23,445
Acum, le-ai luat?

742
00:59:25,167 --> 00:59:26,316
Acolo!

743
00:59:36,407 --> 00:59:38,637
- Chiar arăt ca un...?
- Da.

744
00:59:54,007 --> 00:59:56,805
Ce se întâmplă? Niccolo?
ce faci?

745
00:59:58,247 --> 00:59:59,316
Tigroaică! Tigroaică!

746
00:59:59,500 --> 01:00:00,300
Niccolo...!

747
01:00:01,127 --> 01:00:02,480
Ești un tigru!

748
01:00:05,127 --> 01:00:06,526
O adevărată tigroacă!

749
01:00:07,167 --> 01:00:10,239
<i>Nu știu de ce nu am făcut</i>
<i>m-am îmbolnăvit după o săptămână.</i>

750
01:00:10,447 --> 01:00:13,803
<i>Am făcut dragoste cu soția mea</i>
<i>de atâtea ori...</i>

751
01:00:13,967 --> 01:00:15,525
<i>...de câteva ori pe zi.</i>

752
01:00:16,967 --> 01:00:19,606
<i>Astăzi, după cum puteți vedea după punctele roșii,</i>
<i>de șapte ori. </i>

753
01:00:19,767 --> 01:00:21,837
<i>Ieri și alaltăieri,</i>
<i>chiar mai mult...</i>

754
01:00:22,487 --> 01:00:24,876
<i>Până și Costanza a fost surprinsă</i>
<i>prin pasiunea mea de foc...</i>

755
01:00:25,167 --> 01:00:27,044
<i>...și rezistență.</i>

756
01:00:27,207 --> 01:00:28,526
<i>„Fecioară binecuvântată!”</i>

757
01:00:28,807 --> 01:00:32,117
<i>„Treci de la o extremă la alta.</i>
<i>Ai grijă să nu mori de apoplexie.”</i>

758
01:00:32,287 --> 01:00:34,403
<i>Am descoperit o nouă Costanza.</i>

759
01:00:34,567 --> 01:00:37,320
<i>Ea m-a trezit,</i>
<i>fizic și psihologic.</i>

760
01:00:37,607 --> 01:00:41,236
<i>Am făcut bine să-i arăt lui Cavalmoretti</i>
<i>fotografiile.</i>

761
01:00:41,527 --> 01:00:44,837
<i>Pentru prima dată în viața mea</i>
<i>M-am simțit admirat...</i>

762
01:00:45,127 --> 01:00:46,116
<i>...și chiar invidiat.</i>

763
01:00:47,767 --> 01:00:49,564
<i>Astăzi este o zi grozavă.</i>

764
01:00:49,727 --> 01:00:52,241
<i>Am convins-o pe Costanza să pozeze</i>
<i>pentru mai multe fotografii.</i>

765
01:00:54,127 --> 01:00:55,560
- Pentru tine.
- Ce?

766
01:00:55,727 --> 01:00:58,161
- Flori.
- Nu mi-ai oferit niciodată flori până acum.

767
01:00:58,327 --> 01:01:01,364
Ai ceva în mânecă!
Doar ce ai în minte pentru mine?

768
01:01:10,567 --> 01:01:11,397
Nu vă mișcați!

769
01:01:18,047 --> 01:01:21,005
<i>Mi-am fotografiat soția goală</i>
<i>îmi face o mare plăcere.</i>

770
01:01:21,167 --> 01:01:24,603
<i>Viața pare mai puțin goală,</i>
<i>mai puțin plictisitor, mai interesant.</i>

771
01:01:58,007 --> 01:02:00,475
Mai zâmbind, trebuie să...
asta e.

772
01:02:00,767 --> 01:02:02,883
Perfect! Nu vă mișcați!

773
01:02:05,727 --> 01:02:08,400
Nu așa. Voluptuos!
Senzual, lasciv.

774
01:02:08,847 --> 01:02:10,519
Trebuie să fii lasciv.

775
01:02:12,887 --> 01:02:15,117
La naiba, blițul nu s-a reîncărcat!

776
01:02:15,407 --> 01:02:17,967
Bine, grozav, nu te mișca!

777
01:02:20,000 --> 01:02:21,060
- Niccolo!
- Eh?

778
01:02:21,097 --> 01:02:23,726
Până acum am făcut ce ai vrut tu, dar...

779
01:02:23,927 --> 01:02:25,485
În mod normal, camera are nevoie de cineva
să-l opereze.

780
01:02:25,647 --> 01:02:29,401
Dar cu acest temporizator automat
ne poate face poze amandoi.

781
01:02:29,607 --> 01:02:31,598
- Vreau să fiu cu tine.
- Bine...

782
01:02:31,767 --> 01:02:34,565
...dar fă-o o poză cu noi
mână în mână...

783
01:02:34,727 --> 01:02:35,762
...sau când ne sărutăm...

784
01:02:35,967 --> 01:02:38,959
...dar nu atunci când facem dragoste.
Ar fi nasol.

785
01:02:39,287 --> 01:02:40,925
Nu, e frumos!

786
01:02:41,087 --> 01:02:44,966
Dragostea dintre un bărbat și soția lui,
asta e murdar? Dimpotrivă!

787
01:02:45,207 --> 01:02:46,959
Pentru doi oameni care se iubesc...

788
01:02:47,127 --> 01:02:48,845
...nu există nimic mai frumos.

789
01:02:49,007 --> 01:02:52,283
- Sunteţi gata? Pot porni cronometrul?
- Da.

790
01:03:00,487 --> 01:03:03,957
Ha! Băiat mare! Nici măcar nu te-ai dăruit
este timpul să-ți dai jos pantalonii!

791
01:03:04,127 --> 01:03:06,721
- Pari terminat.
- Mi-am scos hainele înainte.

792
01:03:09,527 --> 01:03:11,245
Resetează...

793
01:03:12,287 --> 01:03:15,867
Ei bine, acesta a fost împușcat în iad.
Atât de mult...

794
01:03:17,407 --> 01:03:18,760
- Gata?
- Da.

795
01:03:19,847 --> 01:03:22,998
Dar nu ești pregătit. te uiti
cam deprimat.

796
01:03:28,807 --> 01:03:30,320
Mângâie-mi pieptul.

797
01:03:30,487 --> 01:03:33,047
- Haide, mângâie-mi pieptul, te implor.
- Niccolo!

798
01:03:33,367 --> 01:03:35,676
- Niccolo...
- Haide, Costanza.

799
01:03:38,887 --> 01:03:40,445
Sunt gata.

800
01:03:41,367 --> 01:03:42,356
Asta este.

801
01:03:45,167 --> 01:03:47,442
Dar ce rost au toate astea, Niccolo?

802
01:03:48,087 --> 01:03:50,601
Îmi pare rău, dar mă face să vreau...

803
01:03:50,807 --> 01:03:53,275
- ...a face dragoste.
- O, nu, e suficient deocamdată!

804
01:03:53,567 --> 01:03:56,684
Acum hai să dormim puțin.
Trebuie să te calmezi puțin.

805
01:04:00,167 --> 01:04:02,158
Știi, toate acestea înseamnă să ai o
efect destul de ciudat asupra mea...

806
01:04:02,327 --> 01:04:07,100
...de parcă am face dragoste,
si cineva ne privea...

807
01:04:12,767 --> 01:04:15,565
<i>În aceste zile, am</i>
<i>vise foarte plăcute.</i>

808
01:04:15,727 --> 01:04:17,877
<i>Visez la ce a spus Costanza...</i>

809
01:04:19,487 --> 01:04:21,557
<i>„Toate acestea înseamnă a avea o</i>
<i>efect destul de ciudat asupra mea...”</i>

810
01:04:21,807 --> 01:04:25,436
<i>„...de parcă am face dragoste,</i>
<i>și cineva ne urmărea...”</i>

811
01:04:26,607 --> 01:04:28,677
<i>Hei, Vivaldi!</i>

812
01:04:37,607 --> 01:04:39,518
<i>Niccolo, lumea urmărește!</i>

813
01:04:39,807 --> 01:04:42,116
<i>Da! Vedeți, este o mare onoare.</i>

814
01:04:42,407 --> 01:04:45,638
<i>Maestrul a venit aici,</i>
<i>doar pentru a ne îndrepta îmbrățișarea.</i>

815
01:04:45,807 --> 01:04:47,525
<i>Nu face asta pentru oricine.</i>

816
01:04:47,687 --> 01:04:50,804
<i>Uite, există chiar și un prim violoncel!</i>

817
01:04:52,007 --> 01:04:53,725
<i>Verve, panache!</i>

818
01:04:55,127 --> 01:04:57,960
<i>Da, Niccolo! Ai dreptate!</i>

819
01:04:58,967 --> 01:05:00,764
<i>Mai blând!</i>

820
01:05:07,567 --> 01:05:10,127
<i>Mângâiere, mângâiere...</i>

821
01:05:14,007 --> 01:05:16,077
<i>Bine, foarte bine.</i>

822
01:05:16,647 --> 01:05:18,319
<i>Acum pizzicato!</i>

823
01:05:25,087 --> 01:05:26,679
<i>Acum, crescendo!</i>

824
01:06:18,367 --> 01:06:20,403
- Un șarpe mare de 3 litere.
- Boa.

825
01:06:20,567 --> 01:06:22,319
- De la Sofia la Trieste.
- Bora.

826
01:06:22,487 --> 01:06:25,001
Eu zic, ești al naibii de bun cu cuvintele încrucișate.

827
01:06:28,127 --> 01:06:29,480
Uite.

828
01:06:31,287 --> 01:06:35,041
La naiba! O poză cu corp de corp.

829
01:06:36,247 --> 01:06:38,807
- Și chiar tu ești?
- Desigur.

830
01:06:39,647 --> 01:06:43,799
La naiba! Are un fund atât de rotund...

831
01:06:44,087 --> 01:06:47,318
...mai rotund decât un pepene verde rotund.
ticălos norocos!

832
01:06:48,087 --> 01:06:50,043
Poate că nu ești un violoncelist atât de grozav...

833
01:06:50,607 --> 01:06:52,677
...dar un piper...

834
01:06:53,527 --> 01:06:55,677
Nu puteam să cânt la o asemenea sonatina?

835
01:06:57,727 --> 01:06:58,921
Ești un marmoset.

836
01:06:59,687 --> 01:07:01,200
E rândul violoncelilor.

837
01:07:11,487 --> 01:07:13,523
Tu acolo, la mijloc!

838
01:07:13,687 --> 01:07:15,643
Ar trebui să fii cu o octavă mai jos!

839
01:07:16,767 --> 01:07:20,600
Maestre, eu joc așa
Verdi a scris-o. Vedea?

840
01:07:22,847 --> 01:07:26,442
Ai văzut asta?
L-a doborât mort!

841
01:07:27,047 --> 01:07:30,437
Chiar acum, mă simt diferit.
Mai puternic. Poate chiar superior.

842
01:07:31,127 --> 01:07:33,641
Ascultă, ești singurul care știe asta.

843
01:07:33,967 --> 01:07:36,435
Am decis să creez
propriile mele compoziții.

844
01:07:36,607 --> 01:07:39,838
S-a hotărât. Vreau să încerc să scriu
o operă lirică.

845
01:07:40,007 --> 01:07:41,440
Simt că aceasta este calea pentru mine.

846
01:08:15,607 --> 01:08:17,325
<i>A doua săptămână de muncă.</i>

847
01:08:17,487 --> 01:08:21,605
<i>Nu pot lăsa să mă descurajeze.</i>
<i>O operă, care necesită timp.</i>

848
01:08:21,640 --> 01:08:23,877
<i>Încă nu am găsit subiectul</i>
<i> asta mă inspiră.</i>

849
01:08:24,047 --> 01:08:25,321
<i>Dar am încredere că voi...</i>

850
01:08:25,607 --> 01:08:28,917
<i>...pentru că acum sunt într-o formă excelentă.</i>
<i>Realisez o mulțime de lucruri.</i>

851
01:08:29,207 --> 01:08:31,084
<i>Am părăsit arena și</i>
<i>acum compun...</i>

852
01:08:31,247 --> 01:08:34,637
<i>...tot timpul inventând jocuri noi</i>
<i>pentru fotografiat Costanza...</i>

853
01:08:34,847 --> 01:08:36,758
<i>...care se termină invariabil...</i>

854
01:08:36,927 --> 01:08:40,158
<i>...cu îmbrățișări delicioase și multe altele,</i>
<i>mai mult dragoste cu soția mea.</i>

855
01:08:47,047 --> 01:08:48,560
Preacurată Fecioară!

856
01:08:48,847 --> 01:08:51,725
Devii din ce în ce mai mult
corupt și complicat, Niccolo.

857
01:08:52,007 --> 01:08:54,123
Începi să fii un adevărat pervers.

858
01:08:56,287 --> 01:08:58,118
Când v-ați întâlnit?

859
01:08:58,407 --> 01:08:59,396
huh...?

860
01:09:00,727 --> 01:09:03,525
Ți-am spus să te prefaci asta
v-ați culcat împreună.

861
01:09:03,727 --> 01:09:06,366
Bine. Doar nu fi atât de aburit.

862
01:09:06,527 --> 01:09:09,724
Să trecem din nou peste asta.
Nu fi atât de prost.

863
01:09:16,287 --> 01:09:18,278
Când v-ați întâlnit?

864
01:09:18,687 --> 01:09:21,724
Ah da! Într-o zi l-am urmat
la arenă.

865
01:09:22,007 --> 01:09:25,317
M-a văzut și m-a urmat
în stradă.

866
01:09:25,607 --> 01:09:26,722
Și a decis să se apropie de mine.

867
01:09:26,927 --> 01:09:28,724
Ce a spus?

868
01:09:29,487 --> 01:09:30,636
El a spus:

869
01:09:30,927 --> 01:09:34,203
„Doamnă, eu sunt directorul
din Arena din Verona”.

870
01:09:34,487 --> 01:09:36,603
— Putem merge la tine acasă?

871
01:09:36,807 --> 01:09:39,605
- "Trebuie să vorbesc."
- Și l-ai lăsat?

872
01:09:42,807 --> 01:09:44,365
Ce voia?

873
01:09:44,687 --> 01:09:47,076
A spus că e nebun după mine...

874
01:09:47,247 --> 01:09:49,807
...și ar prefera a
de mii de ori să fii violoncelist...

875
01:09:50,007 --> 01:09:52,965
...dacă însemna să ai o
femeie ca mine.

876
01:09:54,567 --> 01:09:57,035
- I-ai spus că scriu o operă?
- Da.

877
01:09:58,287 --> 01:10:01,404
Ce urmează? Costanza, mărturisește.
Vreau să știu totul.

878
01:10:01,927 --> 01:10:05,283
Apoi, brusc, s-a dezbrăcat...

879
01:10:05,447 --> 01:10:08,439
...și am fost lăsați în instinctul nostru.

880
01:10:08,647 --> 01:10:10,797
Nu te pot lăsa în pace
timp de cinci minute!

881
01:10:10,967 --> 01:10:13,162
Dar tu ești al meu, numai al meu!

882
01:10:13,327 --> 01:10:16,160
Știu că alții te vor dori,
dar tu esti a mea!

883
01:10:16,327 --> 01:10:18,966
Ești a mea, Costanza.
Îmi aparții, înțelegi?

884
01:10:21,487 --> 01:10:23,876
<i>Încă nu am găsit</i>
<i>subiectul operei mele...</i>

885
01:10:24,047 --> 01:10:26,322
<i>...deci stau închisă în biroul meu...</i>

886
01:10:26,487 --> 01:10:28,125
<i>...în întuneric total.</i>

887
01:10:28,407 --> 01:10:31,763
<i>Păsările devin orb</i>
<i>dacă sunt încuiate în întuneric.</i>

888
01:10:31,927 --> 01:10:33,485
<i>Sper să orbesc.</i>

889
01:10:33,647 --> 01:10:35,717
<i>Mi-am amintit că în afară de păsări...</i>

890
01:10:35,887 --> 01:10:39,084
<i>... cântăreți și muzicieni orbi</i>
<i>sunt deosebit de sensibili.</i>

891
01:10:41,687 --> 01:10:44,076
- Nu văd nimic.
- Ţi-am spus.

892
01:10:44,247 --> 01:10:46,124
S-a baricadat în întuneric...

893
01:10:46,287 --> 01:10:48,482
...si are provizii pentru o luna.

894
01:10:48,767 --> 01:10:51,440
Costanza, trebuie să găsești
un alt medic, un psihiatru.

895
01:10:51,607 --> 01:10:53,962
Niccolo îmi dă mai multe probleme decât
toți ceilalți pacienți ai mei combinați.

896
01:10:54,127 --> 01:10:57,199
Uite, doctore, asta am fost
vorbind despre.

897
01:11:01,447 --> 01:11:03,278
Da, înțeleg.

898
01:11:03,567 --> 01:11:05,159
Este destul de clar.

899
01:11:06,047 --> 01:11:09,164
Imaginați-vă că dirijorul șef
este aplecat pe...

900
01:11:09,687 --> 01:11:12,804
...curvind cu tine.
Aceasta este răzbunarea lui pe el.

901
01:11:13,047 --> 01:11:16,642
Parcă ar fi inventat o altă viață
pentru sine...

902
01:11:16,807 --> 01:11:19,275
...incitant, palpitant,
aventuros, pasionat...

903
01:11:19,447 --> 01:11:21,438
...cu oameni care se îndrăgostesc
cu tine și cu trădarea ta.

904
01:11:21,967 --> 01:11:24,959
Nu mai este o viață plictisitoare,
insignifiant, mediocru...

905
01:11:25,127 --> 01:11:26,640
Stai, doctore.

906
01:11:30,207 --> 01:11:32,960
Acesta este jurnalul
ți-am spus despre.

907
01:11:35,327 --> 01:11:36,646
vad...

908
01:11:38,647 --> 01:11:40,683
Îi place să te fotografieze nud.

909
01:11:40,887 --> 01:11:43,401
De ce, chiar ți-a arătat fotografiile
la alti barbati...

910
01:11:43,567 --> 01:11:47,196
...pentru ca vrea ca ei sa stie...

911
01:11:47,487 --> 01:11:50,843
... are o sotie...
cum ar trebui sa o spui? Erotic.

912
01:11:51,287 --> 01:11:53,881
Vezi tu, stima de sine,
mândria unui bărbat...

913
01:11:54,047 --> 01:11:57,323
...are multe de făcut
cu sexualitatea lui.

914
01:11:57,847 --> 01:12:01,203
În cuvintele lui W. Reich,
marele psihanalist...

915
01:12:01,447 --> 01:12:05,076
„Un om frustrat de viață
își caută răzbunarea prin sex”.

916
01:12:06,247 --> 01:12:07,999
<i>Săptămâna aceasta a fost bună.</i>

917
01:12:08,167 --> 01:12:10,761
<i>Nu sunt orbit,</i>
<i>dar gândind în întuneric.</i>

918
01:12:10,927 --> 01:12:13,805
<i>Este amuzant, dar am avut o</i>
<i>sclipire de strălucire.</i>

919
01:12:13,967 --> 01:12:17,004
<i>Voi scrie o operă</i>
<i>bazat pe cântecele păsărilor...</i>

920
01:12:17,967 --> 01:12:21,164
<i>...sau mai degrabă a melodiilor</i>
<i>pe care păsările le creează.</i>

921
01:12:21,847 --> 01:12:23,485
<i>Allegro con brio!</i>

922
01:12:27,287 --> 01:12:29,278
Acesta va fi un triumf al trilurilor.

923
01:12:41,567 --> 01:12:43,956
<i>Controlează-te, Niccolo,</i>
<i>Nu te entuziasma.</i>

924
01:12:44,127 --> 01:12:46,083
<i>Nu merge prea departe.</i>

925
01:12:50,447 --> 01:12:52,085
<i>Este în regulă; alții fac.</i>

926
01:12:52,287 --> 01:12:54,562
<i>Dar gândiți-vă la asta</i>
<i>înainte de a vă decide.</i>

927
01:12:54,727 --> 01:12:56,843
<i>Sau poate vă pare rău.</i>

928
01:13:02,447 --> 01:13:04,642
<i>Nu, nu sunt suficient de concentrat.</i>

929
01:13:05,287 --> 01:13:09,200
<i>În adevăr, sunt chinuit. Există</i>
<i>ceva pe care îl ard din dorința de a face.</i>

930
01:13:09,487 --> 01:13:11,318
<i>Am febră de trei zile.</i>

931
01:13:11,487 --> 01:13:15,446
<i>Intenționez să trimit fotografiile mele cu</i>
<i>Costanza la „Bărbații” urmează să fie publicată.</i>

932
01:13:15,727 --> 01:13:17,445
<i>Da, este adevărat!</i>

933
01:13:20,407 --> 01:13:22,204
<i>Nu sunt nici nebun, nici vicios.</i>

934
01:13:22,367 --> 01:13:25,757
<i>Sunt doar norocos. Oh, a avea</i>
<i>o astfel de soție, ce fericire!</i>

935
01:13:25,927 --> 01:13:27,201
<i>Sunt mândru de ea.</i>

936
01:13:29,287 --> 01:13:32,916
<i>Sunt încântat!  Fotografii nud</i>
<i>a lui Costanza a apărut în „Bărbații”...</i>

937
01:13:33,207 --> 01:13:36,404
<i>...cu un mic dreptunghi negru</i>
<i>acoperă anumite detalii.</i>

938
01:13:36,567 --> 01:13:38,797
<i>În paragraful pe care l-am scris despre asta...</i>

939
01:13:38,967 --> 01:13:41,481
<i>...Am vrut să adaug,</i>
<i>„Iubita mea Costanza...”</i>

940
01:13:41,767 --> 01:13:43,598
<i>„...are și ochi frumoși.”</i>

941
01:13:43,887 --> 01:13:47,675
<i>Corpul ei strălucește!</i>
<i>Magnific, victorios!</i>

942
01:13:47,967 --> 01:13:49,639
<i>E infinit de frumoasă.</i>

943
01:13:51,607 --> 01:13:53,563
<i>Bărbații o devorează cu ochii.</i>

944
01:13:53,727 --> 01:13:56,195
<i>Unul a spus o obscenitate.</i>
<i>Nu m-a supărat.</i>

945
01:13:56,367 --> 01:13:57,880
<i>Chiar m-a încântat puțin.</i>

946
01:13:58,047 --> 01:14:01,005
<i>Vreau să strig lumii întregi:</i>
<i>„Aceasta este soția mea!”</i>

947
01:14:19,607 --> 01:14:21,723
<i>Aceasta este cavatina,</i>
<i>piesa lipsă de care am nevoie.</i>

948
01:14:21,887 --> 01:14:25,118
<i>O am! Tot ce am nevoie acum</i>
<i>este al treilea act.</i>

949
01:14:25,287 --> 01:14:28,120
<i>Da, chiar este Costanza</i>
<i> asta mă inspiră.</i>

950
01:14:34,487 --> 01:14:37,843
<i>Dar Costanza se simte rușinat și umilit.</i>
<i>Nu poate face față bine.</i>

951
01:14:38,007 --> 01:14:40,567
<i>În ziua aceea, în drum spre repetiție,</i>
<i>Am vrut o țigară.</i>

952
01:14:40,727 --> 01:14:43,161
<i>Este un lucru foarte bun pe care l-am făcut.</i>

953
01:14:43,327 --> 01:14:44,760
<i>Îmi caut pachetul de țigări...</i>

954
01:14:44,927 --> 01:14:48,237
<i>Am văzut scrisoarea Costanza</i>
<i>mi rămăsese în buzunar.</i>

955
01:14:51,807 --> 01:14:54,275
<i>„Dragul meu Niccolo,</i>
<i>Când citiți această scrisoare...”</i>

956
01:14:54,447 --> 01:14:56,358
<i>„...Voi fi deja mort,</i>
<i>sufocat, cu gaz."</i>

957
01:14:56,527 --> 01:14:58,006
<i>„M-am sinucis, de rușine.”</i>

958
01:14:58,167 --> 01:14:59,805
<i>„Poate că nu vei înțelege...”</i>

959
01:14:59,967 --> 01:15:02,640
<i>"...dar nici eu nu mai am.</i>
<i>Nu sunt femeia pentru tine."</i>

960
01:15:02,807 --> 01:15:06,197
<i>„Îți cer iertare.</i>
<i>La revedere, Costanza."</i>

961
01:15:29,687 --> 01:15:31,166
Costanza!

962
01:15:36,807 --> 01:15:38,843
Ce este asta? Ce se întâmplă?

963
01:15:39,967 --> 01:15:43,437
Oh, vă rog să mă scuzați, doamnă. Sunt pe
podea greșită. Eu locuiesc la etaj.

964
01:15:46,900 --> 01:15:49,550
Costanza!

965
01:15:49,607 --> 01:15:53,486
Slavă Domnului că nu am întârziat.

966
01:15:54,407 --> 01:15:56,318
Ai mers prea departe, Niccolo.

967
01:15:56,607 --> 01:15:58,802
Aproape deveniți văduv.

968
01:16:07,287 --> 01:16:10,120
Sunt lucruri pe care nu le poți înțelege.

969
01:16:10,527 --> 01:16:12,916
Nu sunt cum crezi tu.

970
01:16:14,647 --> 01:16:16,399
l-am crezut...

971
01:16:18,607 --> 01:16:20,438
...și m-a trădat.

972
01:16:21,127 --> 01:16:23,163
Mi-a fost rău înăuntru.

973
01:16:24,767 --> 01:16:26,564
Brusc speriat...

974
01:16:27,887 --> 01:16:30,764
...de a fi...nimeni.
De a fi nimic.

975
01:16:33,327 --> 01:16:36,603
Apoi am descoperit
chiar am fost cineva...

976
01:16:38,087 --> 01:16:40,237
...pentru că ai fost soția mea.

977
01:16:44,287 --> 01:16:46,596
Nimeni nu are nevasta...

978
01:16:47,047 --> 01:16:51,438
...la fel de frumos, la fel de senzual,
la fel de incitant ca tine.

979
01:16:52,207 --> 01:16:56,570
Tu ești cel care mă vezi așa. tu
nu ar trebui să-ți treacă la cap așa.

980
01:16:56,607 --> 01:17:00,122
Nu, nu. Poate că nu ești în mod special
excepțional când ești îmbrăcat...

981
01:17:01,127 --> 01:17:03,197
...dar când ești nud...

982
01:17:04,047 --> 01:17:05,116
...asta este cu totul altceva.

983
01:17:05,767 --> 01:17:08,281
Mi-am dat seama că o voi face
niciodata un violoncelist grozav...

984
01:17:08,567 --> 01:17:10,922
...dar orice om...

985
01:17:12,007 --> 01:17:14,760
...care are o soție pe care o doresc toți bărbații...

986
01:17:14,927 --> 01:17:15,916
Ea este a mea!

987
01:17:16,967 --> 01:17:20,039
Acum, datorită ție, sunt cineva.

988
01:17:21,007 --> 01:17:22,725
Știi, am ajuns acolo.
am ajuns.

989
01:17:23,007 --> 01:17:24,998
Opera mea, aproape s-a terminat...

990
01:17:25,167 --> 01:17:27,317
...si cred ca este destul de bine facut.

991
01:17:28,047 --> 01:17:30,117
Știi care este titlul lui?

992
01:17:32,927 --> 01:17:36,283
„Mierla masculă”
O operă veselă de Niccolo Vivaldi.

993
01:17:37,207 --> 01:17:39,323
Mă bucur atât de mult că ești aici.

994
01:17:39,487 --> 01:17:42,718
Sunt atât de fericit că tu
a acceptat invitația mea.

995
01:17:43,007 --> 01:17:46,795
Stai jos aici. Mă întorc într-un minut
să-l joace.

996
01:17:47,087 --> 01:17:49,806
Nu fi nerăbdător. Mă întorc imediat.

997
01:17:53,007 --> 01:17:57,523
Costanza, intră acolo și stai liniștit.
Nu ar trebui să te vedem sau să te auzim.

998
01:17:57,687 --> 01:17:59,518
Este important ca noi
nu te văd.

999
01:17:59,687 --> 01:18:01,006
Iată-mă aici!

1000
01:18:04,607 --> 01:18:08,202
Ești primul care o auzi.
A ieșit destul de bine, cred.

1001
01:18:08,367 --> 01:18:10,119
Ce fel de operă este?

1002
01:18:10,487 --> 01:18:13,524
Una vesela. Parerea ta
este foarte important pentru mine.

1003
01:18:13,807 --> 01:18:16,321
Violoncelul are a
loc proeminent în ea.

1004
01:18:16,607 --> 01:18:19,440
- E corect, nu?
- Să auzim.

1005
01:18:51,807 --> 01:18:55,561
Este cu adevărat o capodopera!
Bravo, Niccolo!

1006
01:19:01,167 --> 01:19:03,681
Deci ce crezi? te intreb
sa fie total sincer.

1007
01:19:04,047 --> 01:19:06,322
Cu stimă, este o operă frumoasă.

1008
01:19:07,647 --> 01:19:09,603
Stilul este grozav și
uvertura este fantastica...

1009
01:19:09,927 --> 01:19:13,636
...si totul este
foarte miscatoare.

1010
01:19:14,087 --> 01:19:15,918
Am doar un comentariu.

1011
01:19:17,687 --> 01:19:19,803
Nu o poți intitula
„Mierla masculă”.

1012
01:19:20,287 --> 01:19:22,755
- De ce nu?
- Pentru că, din păcate, este notă cu notă...

1013
01:19:22,927 --> 01:19:25,680
...din „Vira tâlhară” de Rossini.

1014
01:19:30,127 --> 01:19:32,436
<i>Jur, nu am făcut-o intenționat.</i>

1015
01:19:32,607 --> 01:19:35,997
<i>În plus, nu știam nimic despre</i>
<i>„Câia tâlhară.”</i>

1016
01:19:36,327 --> 01:19:38,841
<i>Este o coincidență. Dar așteaptă...</i>

1017
01:19:39,127 --> 01:19:40,879
<i>Rossini o compusese deja...</i>

1018
01:19:41,047 --> 01:19:44,483
<i>...dar nu l-am copiat.</i>
<i>Am recreat o lucrare...</i>

1019
01:19:44,647 --> 01:19:48,037
<i>... scrisese. Asta înseamnă că eu</i>
<i>posedați talentul muzical al lui Rossini.</i>

1020
01:19:48,927 --> 01:19:52,715
<i>Din nou, poate în mine</i>
<i>subconștientul, copilăria mea...</i>

1021
01:19:53,047 --> 01:19:55,880
<i>„Bine, acum melodia de</i>
<i>„Câia tâlhară”.</i>

1022
01:19:56,487 --> 01:19:59,206
<i>Așa este...</i>

1023
01:20:01,447 --> 01:20:04,200
<i>Costanza, dorm aici.</i>
<i>Te rog, lasă-mă în pace.</i>

1024
01:20:04,487 --> 01:20:08,446
<i>Coșmarurile au revenit. Visul acela...</i>

1025
01:20:08,807 --> 01:20:09,922
<i>S-a întors.</i>

1026
01:20:10,207 --> 01:20:12,482
<i>Ascultă, din moment ce ești prieten...</i>

1027
01:20:12,767 --> 01:20:14,485
<i>...Vă spun adevărul.</i>

1028
01:20:15,407 --> 01:20:17,637
<i>Am vești proaste pentru tine.</i>

1029
01:20:18,127 --> 01:20:19,560
<i>Nu ai observat...</i>

1030
01:20:20,847 --> 01:20:23,805
<i>...dar la sfârșitul concertului,</i>
<i>Am văzut cu ochii mei...</i>

1031
01:20:24,087 --> 01:20:26,362
<i>...cum a fugit violoncelul</i>
<i>cu solistul.</i>

1032
01:20:26,527 --> 01:20:28,165
<i>Părea puțin tristă.</i>

1033
01:20:28,407 --> 01:20:29,999
<i>Și dacă vrei să știi...</i>

1034
01:20:30,167 --> 01:20:33,239
<i>...violoncelul era însărcinată,</i>
<i>și ieri a dat naștere...</i>

1035
01:20:33,527 --> 01:20:35,438
<i>...și a născut o vioară.</i>

1036
01:20:36,527 --> 01:20:39,570
<i>- Nu te cred.</i>
<i>- Resemnați-vă, este un fapt.</i>

1037
01:20:39,607 --> 01:20:42,883
<i>L-ai copiat pe Rossini, deci...</i>
<i>este frumos.</i>

1038
01:20:43,327 --> 01:20:45,522
<i>Acest lucru este imposibil, după douăzeci de ani.</i>

1039
01:20:45,727 --> 01:20:48,161
<i>- Imposibil.</i>
<i>- Uită-te în carcasă.</i>

1040
01:20:48,367 --> 01:20:50,039
<i>Veți vedea că există mai multe.</i>

1041
01:21:03,807 --> 01:21:06,924
<i>Asta ascunzi.</i>
<i>Înțeleg totul...</i>

1042
01:21:07,167 --> 01:21:08,520
<i>Mai bine decât un violoncel.</i>

1043
01:21:08,847 --> 01:21:09,962
<i>Arătați-mi.</i>

1044
01:21:12,447 --> 01:21:14,119
<i>Ce fund! Noroc că...</i>

1045
01:21:14,407 --> 01:21:16,637
<i>... este un măgar care vorbește de la sine.</i>

1046
01:21:16,807 --> 01:21:20,197
<i>Aplaudăm un astfel de fund.</i>
<i>Să văd.</i>

1047
01:21:21,487 --> 01:21:24,763
<i>Ar trebui să fii mândru</i>
<i>pentru a arăta ce ai.</i>

1048
01:21:24,967 --> 01:21:27,561
<i>Când ai un tablou frumos,</i>
<i>sau un costum frumos...</i>

1049
01:21:27,727 --> 01:21:30,844
<i>...ce plăcere mai mare</i>
<i>decât să o arăți altora?</i>

1050
01:21:36,487 --> 01:21:37,636
Salut, Niccolo.

1051
01:21:38,767 --> 01:21:41,804
Azi v-am adus mamaliga
cu prepelita.

1052
01:21:45,207 --> 01:21:48,438
Nu mi-ai spus ce esti
prietenul s-a gândit la operă.

1053
01:21:48,727 --> 01:21:50,240
Nu-mi pasă.

1054
01:21:53,647 --> 01:21:55,524
Aici, pune asta.

1055
01:21:55,847 --> 01:21:58,725
- Mergem la ţară.
- Arată ca un păianjen.

1056
01:21:59,047 --> 01:22:02,756
Este un tricou. haide,
te rog grăbește-te, îmbracă-l.

1057
01:22:03,887 --> 01:22:07,800
Nu există o gură de aer.
Niccolo, mă sufoc.

1058
01:22:08,527 --> 01:22:10,324
Trebuie să găsesc un spin bun și ascuțit.

1059
01:22:11,967 --> 01:22:15,596
Ce caut eu aici
cu lâna asta lipită de mine?

1060
01:22:15,887 --> 01:22:18,526
- Scoate-ți pantoful.
- De ce?

1061
01:22:18,767 --> 01:22:21,565
Să-ți pui acest ghimpe în degetul de la picior.

1062
01:22:21,727 --> 01:22:23,001
Ai ieșit din minți?

1063
01:22:23,287 --> 01:22:26,802
- Mă voi îmbolnăvi de tetanos.
- Întoarce-te aici.

1064
01:22:27,727 --> 01:22:28,796
Aşezaţi-vă.

1065
01:22:32,727 --> 01:22:34,683
Nu vă faceți griji.

1066
01:22:38,007 --> 01:22:40,441
Nu, Niccolo, nu!

1067
01:22:40,687 --> 01:22:42,120
Trebuie să pătrundă bine.

1068
01:22:44,567 --> 01:22:45,734
Niccolo!

1069
01:22:46,527 --> 01:22:49,121
<i>„Când ai un frumos</i>
<i>pictură, un costum frumos...”</i>

1070
01:22:49,327 --> 01:22:51,966
<i>"...ce plăcere mai mare</i>
<i>decât să le arăți altora?"</i>

1071
01:23:01,247 --> 01:23:02,680
Ce poveste!

1072
01:23:03,247 --> 01:23:04,521
Ai vrut să-l porți.

1073
01:23:08,687 --> 01:23:11,884
Doctore, mă face să râd,
asta sa-ti arate un deget de la picior...

1074
01:23:12,047 --> 01:23:13,639
...trebuie să decol
toate hainele mele!

1075
01:23:13,847 --> 01:23:15,599
Să sperăm că nu se infectează.

1076
01:23:30,333 --> 01:23:34,045
Acest lucru este imposibil!
Trebuie să vă explic <i>totul</i>?

1077
01:23:34,687 --> 01:23:37,963
Nu trebuia să porți
chiloți sub tricou!

1078
01:23:38,127 --> 01:23:39,799
Ar fi trebuit să verific totul mai întâi.

1079
01:23:39,967 --> 01:23:42,561
Ce idiot am fost
sa fi avut incredere in tine!

1080
01:23:42,727 --> 01:23:46,322
- Nu este foarte igienic.
- Taci. Nu mai spune alt cuvânt.

1081
01:23:47,207 --> 01:23:49,721
Vreau să te vadă goală.
Total gol!

1082
01:23:49,887 --> 01:23:51,718
Bine, dar calmează-te!

1083
01:23:51,967 --> 01:23:54,959
Vreau să văd. vreau
inteleg ce simt.

1084
01:23:55,127 --> 01:23:56,162
<i>Bine.</i>

1085
01:23:57,447 --> 01:23:58,516
Știi, Costanza...

1086
01:24:00,407 --> 01:24:01,965
... mintea mea este limpede...

1087
01:24:02,767 --> 01:24:04,598
...dar sunt foarte ingrijorat.

1088
01:24:05,047 --> 01:24:07,766
Știu că am fost foarte ocupat cu
violoncelul, fotografiile, opera lirică...

1089
01:24:07,927 --> 01:24:08,962
Dar asta nu este o problemă.

1090
01:24:10,007 --> 01:24:12,885
În fine, cred
Chiar mi-am găsit drumul.

1091
01:24:15,927 --> 01:24:18,919
Ai toate astea?

1092
01:24:19,127 --> 01:24:22,039
- Nu am nevoie de masaj.
- Indiferent de.

1093
01:24:22,527 --> 01:24:26,042
Și dacă oamenii din clădire
iti dai seama ce se intampla?

1094
01:24:26,207 --> 01:24:28,801
Vrei să mă arăt
și să mă atingă pe alții?

1095
01:24:28,967 --> 01:24:30,366
Cum crezi că va arăta?

1096
01:24:30,527 --> 01:24:33,758
Nu-mi pasă; Am nevoie să simt
acea placere din nou.

1097
01:24:34,567 --> 01:24:37,365
<i>Voi folosi ulei de camfor, bine?</i>

1098
01:24:37,527 --> 01:24:38,596
<i>Da, da, bine.</i>

1099
01:24:38,967 --> 01:24:41,003
Daca vrei sa te pregatesti...

1100
01:24:47,247 --> 01:24:48,362
Trebuie să scot totul, nu?

1101
01:24:48,607 --> 01:24:50,757
Nu, nu este necesar.

1102
01:24:51,327 --> 01:24:53,636
- Doamne, cum...?
-Spun din nou?

1103
01:24:54,727 --> 01:24:56,319
<i>Nu. Ascultă.</i>

1104
01:24:56,567 --> 01:24:59,957
Ar trebui să-mi dau jos lenjeria.
Uleiul camforat se poate păta.

1105
01:25:00,167 --> 01:25:01,964
Uleiul de camfor nu pateaza...

1106
01:25:02,127 --> 01:25:04,800
...dar dacă vrei să te dezbraci,
du-te.

1107
01:25:04,967 --> 01:25:05,763
Nu, nu.

1108
01:25:06,407 --> 01:25:07,806
Ce cretin!

1109
01:25:10,607 --> 01:25:14,316
Le voi elimina oricum. Este
mai confortabil și îți este mai ușor.

1110
01:25:15,047 --> 01:25:18,437
- Nu e nicio problemă pentru mine...
- Uite, o voi face.

1111
01:25:30,487 --> 01:25:33,524
Scuză-mă, dacă pot fi atât de îndrăzneț...

1112
01:25:33,687 --> 01:25:35,518
...dar ai un fund frumos!

1113
01:25:38,407 --> 01:25:40,318
Aici este dormitorul.

1114
01:25:40,967 --> 01:25:43,686
După cum am înțeles, trebuie să ajungeți la
Roma mâine la 20:00...

1115
01:25:43,887 --> 01:25:47,562
... și vei pleca la 8:10.
Ce vei face la Roma?

1116
01:25:47,727 --> 01:25:48,921
Asta e treaba mea.

1117
01:25:51,647 --> 01:25:53,444
Omule ciudat, asta.

1118
01:26:01,887 --> 01:26:04,117
Am studiat harta căii ferate.

1119
01:26:04,287 --> 01:26:07,484
Trenul roșu se oprește
in fata casei.

1120
01:26:10,807 --> 01:26:12,604
Vedea?

1121
01:26:13,407 --> 01:26:16,080
Există un echipaj de lucru
repararea drumului.

1122
01:26:16,327 --> 01:26:18,716
- Scoate asta.
- Voi ajunge la închisoare!

1123
01:26:19,047 --> 01:26:20,480
Taci și grăbește-te!

1124
01:26:22,087 --> 01:26:23,281
Ne oprim.

1125
01:26:24,487 --> 01:26:27,047
Acum, prefă-te că te speli pe mâini.

1126
01:26:27,287 --> 01:26:29,118
Comportă-te ca și cum nimic nu ar fi
ieşite din comun.

1127
01:26:30,967 --> 01:26:32,923
Trebuie să pari distras,
preocupat.

1128
01:26:33,967 --> 01:26:36,606
<i>Acum lasă-ți cămașa de noapte să scape.</i>

1129
01:26:36,887 --> 01:26:38,286
<i>Fii natural.</i>

1130
01:26:38,447 --> 01:26:40,802
<i>Nu ai niciunul</i>
<i>îndoieli în legătură cu asta, nu?</i>

1131
01:26:41,687 --> 01:26:46,044
<i>Da! Spălați-vă mâinile exact așa.</i>
<i>Ai grijă să nu te uiți la mine.</i>

1132
01:26:47,167 --> 01:26:48,885
<i>Frumos! Perfect!</i>

1133
01:26:49,447 --> 01:26:51,756
- Unde?
- Acolo, în tren.

1134
01:26:57,287 --> 01:27:02,200
<i>Nu te uita la ei. Doar ignorați-le, ca și cum</i>
<i>Nici nu știai că sunt acolo.</i>

1135
01:27:04,007 --> 01:27:05,440
Te iubesc, Costanza.

1136
01:27:06,367 --> 01:27:09,404
<i>Fă un pas înapoi.</i>
<i>Uită-te la tine în oglindă.</i>

1137
01:27:11,887 --> 01:27:12,876
<i>Întoarce-te.</i>

1138
01:27:15,287 --> 01:27:16,515
Arată-le fundul tău.

1139
01:27:17,687 --> 01:27:18,915
<i>Asta e bine.</i>

1140
01:27:19,367 --> 01:27:21,801
Acum coboară să ridic ceva.

1141
01:27:22,407 --> 01:27:24,159
Dar nu este nimic pe teren.

1142
01:27:24,407 --> 01:27:25,920
Prefă-te, prostule!

1143
01:27:34,607 --> 01:27:38,282
Asta e bine.
Bine acum, e suficient.

1144
01:27:38,927 --> 01:27:42,363
- Ai văzut piesa asta...
- El este soţul.

1145
01:27:42,927 --> 01:27:44,599
La naiba!

1146
01:27:49,367 --> 01:27:51,835
E sclipitoare, luxuriantă și fermă!

1147
01:27:53,287 --> 01:27:55,164
- Trenul de la Verona?
- Verona?

1148
01:27:55,327 --> 01:27:57,318
- Da, repede!
- Asta este.

1149
01:28:09,047 --> 01:28:10,844
Te ardei!

1150
01:28:11,047 --> 01:28:13,515
cum ai facut febra?

1151
01:28:13,687 --> 01:28:16,759
Este fericirea, Costanza, plăcerea,
satisfacția și distracția...

1152
01:28:17,007 --> 01:28:19,077
Toate cele care
Am experimentat azi.

1153
01:28:19,367 --> 01:28:21,881
Ai fost grozav în dormitor!

1154
01:28:25,167 --> 01:28:28,477
Chiar vă sunt foarte recunoscător.
te iubesc si mai mult.

1155
01:28:28,967 --> 01:28:31,037
Bine. Acum hai să dormim puțin, Niccolo.

1156
01:28:33,887 --> 01:28:36,321
Dirijorul:
Ce credea despre tine?

1157
01:28:37,047 --> 01:28:39,766
A spus că sunt
strălucitor, luxuriant și ferm.

1158
01:28:42,367 --> 01:28:44,483
Ce vis frumos.
Nu mă trezi.

1159
01:28:45,487 --> 01:28:47,443
Este într-adevăr un vis frumos.

1160
01:28:47,727 --> 01:28:49,399
Bună dimineaţa. Să-l umplem?

1161
01:28:49,647 --> 01:28:51,797
Da. Verificați și presiunea, vă rog.

1162
01:28:56,727 --> 01:28:57,842
De asemenea sânii.

1163
01:29:02,607 --> 01:29:04,359
Presiunea ta crește
destul de sus.

1164
01:29:04,647 --> 01:29:08,356
Ai putea derapa, sau chiar să spargi.

1165
01:29:08,887 --> 01:29:10,240
Multumesc.

1166
01:29:12,967 --> 01:29:16,403
Visul pe care l-am avut aseară
este preferatul meu.

1167
01:29:16,567 --> 01:29:18,319
Și cred că știu de ce este.

1168
01:29:18,487 --> 01:29:20,478
Cavalmoretti a fost în acest vis.

1169
01:29:20,647 --> 01:29:24,526
Este mai puțin interesant de arătat
Costanza goală pentru străini...

1170
01:29:24,687 --> 01:29:27,724
...ca maseurul, cel
farmacistul sau conducătorul de cale ferată.

1171
01:29:27,887 --> 01:29:32,278
Cei mai buni sunt oamenii pe care îi cunosc,
cei care mă subestimează adesea.

1172
01:29:45,127 --> 01:29:47,595
Mâine vă vom arăta la concierge.

1173
01:29:48,047 --> 01:29:50,766
Preacurată Fecioară!
Când se va termina asta?

1174
01:29:51,807 --> 01:29:55,163
Mă voi preface că am uitat
cheile casei.

1175
01:29:55,447 --> 01:29:56,766
<i>Sunt.</i>

1176
01:29:57,407 --> 01:29:59,079
<i>Nu deschideți...</i>

1177
01:29:59,287 --> 01:30:02,279
<i>...pentru că te vei comporta ca și cum...</i>

1178
01:30:02,527 --> 01:30:04,961
<i>...ai alunecat în cadă.</i>

1179
01:30:05,807 --> 01:30:08,082
Ar fi mai bine să câștigăm avânt.

1180
01:30:09,847 --> 01:30:13,203
Va trebui să dărâmăm ușa.
Doamna poate avea probleme serioase!

1181
01:30:13,407 --> 01:30:15,045
Vă mulțumim că ne ajutați.

1182
01:30:23,340 --> 01:30:26,000
Costanza! Costanza!

1183
01:30:35,127 --> 01:30:37,322
Vivaldi, domnule! Ea este aici!

1184
01:30:37,687 --> 01:30:40,520
Ea făcea baie.
Trebuie să fi leșinat.

1185
01:30:42,687 --> 01:30:45,076
- Mama Mia!
- Hai să o scoatem de acolo, repede!

1186
01:30:52,460 --> 01:30:54,660
Costanza? Costanza...?

1187
01:30:56,607 --> 01:30:59,565
Ce s-ar fi putut întâmpla?
O vrajă de amețeală, poate?

1188
01:31:02,047 --> 01:31:03,639
Probabil ar fi o idee bună
să o usuce.

1189
01:31:04,447 --> 01:31:05,436
Da.

1190
01:31:09,327 --> 01:31:10,316
Să o usuc?

1191
01:31:11,527 --> 01:31:12,516
Da.

1192
01:31:13,367 --> 01:31:17,201
Voi lua ceva tare de băut.

1193
01:31:23,727 --> 01:31:25,797
Locuiesc aici de
acum zece ani...

1194
01:31:26,007 --> 01:31:28,237
...si nu mi-am dat seama niciodata...

1195
01:31:28,527 --> 01:31:32,156
...că am avut un vecin
cu țâțe ca acestea.

1196
01:31:36,527 --> 01:31:38,199
Asta este.

1197
01:31:38,887 --> 01:31:39,922
M-am întors.

1198
01:31:40,207 --> 01:31:42,562
Gata, domnule Vivaldi.

1199
01:31:42,847 --> 01:31:45,236
Soția ta este uscată.

1200
01:31:45,527 --> 01:31:47,518
Deci cred că e timpul pentru noi
a merge.

1201
01:31:47,927 --> 01:31:51,397
- La revedere, domnule Vivaldi.
- Cum să-ți mulțumesc suficient?

1202
01:31:51,727 --> 01:31:54,082
Nici o problemă. Noroc.

1203
01:31:54,367 --> 01:31:55,402
Multumesc.

1204
01:32:03,647 --> 01:32:07,083
Bravo, Costanza! Foarte bun!

1205
01:32:07,367 --> 01:32:09,835
Poți deschide ochii acum.
Au plecat.

1206
01:32:10,167 --> 01:32:12,158
A fost bine, Costanza.

1207
01:32:14,800 --> 01:32:18,133
Costanza? Costanza...?
Costanza!

1208
01:32:18,407 --> 01:32:20,443
Costanza, trezește-te!

1209
01:32:20,767 --> 01:32:22,917
Chemați o salvare.

1210
01:32:23,087 --> 01:32:26,204
Eram în cadă și
a călcat pe săpun.

1211
01:32:26,367 --> 01:32:29,359
Am alunecat și m-am lovit cu capul, tare.

1212
01:32:30,887 --> 01:32:32,605
<i>Doare! Doare rău.</i>

1213
01:32:33,287 --> 01:32:35,437
Eram aproape de moarte.

1214
01:32:35,607 --> 01:32:38,326
Din cauza ta, am avut o comoție.

1215
01:32:38,487 --> 01:32:39,806
Ai fost neglijent.

1216
01:32:40,087 --> 01:32:43,636
Nu, Niccolo.
S-ar putea sa fiu ignorant...

1217
01:32:43,807 --> 01:32:46,526
...doar o țărancă, dar eu
vreau să mă asculți.

1218
01:32:48,007 --> 01:32:51,682
Aceste idei și pasiuni ale tale
sunt confuze.

1219
01:32:51,927 --> 01:32:54,725
Să vrei să fiu goală
în fața tuturor.

1220
01:32:55,487 --> 01:32:57,443
Am făcut tot ce ai vrut...

1221
01:32:57,607 --> 01:32:59,086
...pentru ca te iubesc...

1222
01:32:59,327 --> 01:33:02,364
...dar acum trebuie să punem
o oprire la toate acestea.

1223
01:33:02,927 --> 01:33:05,839
Am o mică mărturisire.
Poate nu a fost tocmai corect...

1224
01:33:06,007 --> 01:33:08,362
...dar ți-am luat jurnalul
si am citit-o.

1225
01:33:08,527 --> 01:33:11,917
Am făcut-o ca să învăț
gândurile și sentimentele tale...

1226
01:33:12,087 --> 01:33:15,204
... pentru că, vă spun,
Niccolo, te iubesc...

1227
01:33:15,367 --> 01:33:17,801
...si imi fac griji,
pentru tine si pentru mine.

1228
01:33:18,807 --> 01:33:21,526
Am citit ultima pagina
si jur...

1229
01:33:22,847 --> 01:33:24,519
Să-l citesc, Niccolo?

1230
01:33:25,807 --> 01:33:29,686
<i>„Vreau dirijorul ăsta nemernic și pe</i>
<i>toată orchestră să o văd goală.”</i>

1231
01:33:31,167 --> 01:33:33,727
<i>„O voi configura pentru</i>
<i>premiera filmului „Aida.”</i>

1232
01:33:33,887 --> 01:33:36,685
<i>„O voi angaja pe Costanza</i>
<i>pentru refren..."</i>

1233
01:33:36,967 --> 01:33:39,276
<i>"... și roagă-i să falsească un</i>
<i>„defecțiune a garderobei”...”</i>

1234
01:33:39,487 --> 01:33:42,320
<i>„... când e pe scenă.”</i>

1235
01:33:43,527 --> 01:33:47,361
<i>„Atunci va fi goală în fața,</i>
<i>poate, douăzeci de mii de oameni!"</i>

1236
01:33:51,607 --> 01:33:55,395
Niccolo, îți spun încă o dată,
te iubesc.

1237
01:33:56,047 --> 01:33:57,605
- Și eu te iubesc.
- Și...

1238
01:33:57,807 --> 01:33:59,957
...adevarul este ca mi-e rusine!

1239
01:34:00,167 --> 01:34:02,203
Sunt o femeie sinceră, sunt...

1240
01:34:02,407 --> 01:34:05,365
- ...și mi-e rușine.
- Recunosc, și mie mi-e puțin rușine.

1241
01:34:07,887 --> 01:34:09,366
Vrei să știi de ce?

1242
01:34:10,767 --> 01:34:12,678
Pentru că sunt gelos pe tine.

1243
01:34:12,967 --> 01:34:16,801
Obsesia ta este cea care a luat stăpânire. Ea
te-a controlat, te-a dominat, complet.

1244
01:34:17,087 --> 01:34:21,205
Sunt atât de multe alte plăceri
in viata.

1245
01:34:21,567 --> 01:34:23,046
Și jucând împreună
cu micile tale jocuri...

1246
01:34:23,327 --> 01:34:25,238
...Mi-am riscat viața, de două ori.

1247
01:34:25,527 --> 01:34:29,566
Mai întâi sinucidere, apoi mai târziu,
când am alunecat pe săpun.

1248
01:34:30,447 --> 01:34:34,486
ai dreptate. Asta-i adevărat.
Pur și simplu nu m-am gândit niciodată la asta.

1249
01:34:37,127 --> 01:34:40,756
Și dacă aș fi murit, ai fi murit
mi-a fost dor de mine? Ar fi durut?

1250
01:34:41,767 --> 01:34:42,756
Oh, Doamne!

1251
01:34:45,687 --> 01:34:47,917
Întreabă-mă dacă te iubesc.

1252
01:34:48,407 --> 01:34:51,319
- Ce vrei să spui?
- Întreabă-mă.

1253
01:34:52,247 --> 01:34:53,680
Mă iubești?

1254
01:34:54,567 --> 01:34:56,523
Te iubesc foarte mult.

1255
01:34:57,767 --> 01:34:59,359
Habar nu ai doar
cat de mult te iubesc.

1256
01:34:59,727 --> 01:35:02,924
Deci, dacă mă iubești atât de mult,
cererea mea:

1257
01:35:03,127 --> 01:35:06,722
Să revenim la minte.
Scapa de camera...

1258
01:35:07,007 --> 01:35:10,238
... tricou și restul,
și totul va fi ca înainte.

1259
01:35:11,047 --> 01:35:13,322
Bine, Costanza. Putem
mergi cu asta, presupun.

1260
01:35:14,127 --> 01:35:16,641
Și aceste fotografii... vor fi
istorie acum?

1261
01:35:18,487 --> 01:35:21,684
Nu pot spune că îmi place, dar
Presupun că e în bine.

1262
01:35:27,647 --> 01:35:28,875
Bine, Costanza.

1263
01:35:29,087 --> 01:35:32,124
Dacă este ceea ce vrei,
Mă voi descurca fără el.

1264
01:35:32,287 --> 01:35:35,279
O să-mi fie dor, dar până la urmă nu e nimic.
Fericirea ta este mai importantă pentru mine.

1265
01:35:35,447 --> 01:35:38,723
Cum vrei, Costanza.
Promisiunea mea, pentru tine.

1266
01:35:38,887 --> 01:35:41,640
Am renuntat la el. A fost fără efort;
practic nu ma costa.

1267
01:35:42,687 --> 01:35:45,918
Preacurată Fecioară, de ce nu este
încă aici?

1268
01:35:46,527 --> 01:35:50,236
Sper că nu i s-a întâmplat nimic.
Nu e ca el să vină târziu acasă.

1269
01:36:02,287 --> 01:36:04,482
- Mă cunoști?
- Nu, de ce?

1270
01:36:06,447 --> 01:36:09,200
Ai zâmbit și am sperat asta
poate ai facut-o.

1271
01:36:09,687 --> 01:36:11,200
Sunt brusc amnezic.

1272
01:36:11,487 --> 01:36:13,637
Nu-mi amintesc numele.

1273
01:36:14,287 --> 01:36:15,879
Trebuie să găsesc pe cineva care poate
spune-mi cum ma numesc.

1274
01:36:18,487 --> 01:36:19,715
Frescobaldi!

1275
01:36:22,007 --> 01:36:22,996
Nu, nu.

1276
01:36:25,647 --> 01:36:29,481
Dacă aș putea găsi pe cineva
stiu.

1277
01:36:29,847 --> 01:36:32,202
Nu vă panicați.
Privește cu atenție în jurul tău...

1278
01:36:32,367 --> 01:36:35,404
...străzile, casele. Ceva
familiar. Găsiți doar strada.

1279
01:36:35,567 --> 01:36:38,479
Nu vă faceți griji, este doar o
o mică atingere de amnezie.

1280
01:36:39,807 --> 01:36:42,719
Scuzați-mă, domnule.
Vă cer scuze, dar...

1281
01:36:43,007 --> 01:36:45,282
...din întâmplare, locuiesc aici?

1282
01:36:46,807 --> 01:36:48,957
Ascultă, așteaptă, te rog!

1283
01:37:28,687 --> 01:37:31,724
Padovacci, Padovani, Padovetti...

1284
01:37:32,007 --> 01:37:35,158
... Vecchi Padre, Padre Missionari
della Sacra Famiglia...

1285
01:37:36,047 --> 01:37:38,845
...Padula...
Nu, niciuna dintre acestea.

1286
01:37:39,127 --> 01:37:40,446
Niccolo!

1287
01:37:42,927 --> 01:37:45,725
Asta este! La dracu '!
Niccolo! Niccolo Vivaldi!

1288
01:37:45,887 --> 01:37:48,117
Am avut pe vârful limbii.

1289
01:37:51,447 --> 01:37:55,076
Ce ți s-a întâmplat?
N-am dormit cu ochiul!

1290
01:37:55,247 --> 01:37:57,477
Am sunat la spital, la poliție...

1291
01:37:58,167 --> 01:38:02,001
Amnezia, Costanza, am uitat
numele si adresa.

1292
01:38:02,807 --> 01:38:04,081
Cui?

1293
01:38:04,287 --> 01:38:06,881
A mea, desigur! Dar nu-ți face griji.
O să mă fac mai bine.

1294
01:38:07,047 --> 01:38:08,765
Am nevoie doar de puțin somn.

1295
01:38:08,927 --> 01:38:12,715
Mâine este repetiția și după aceea
este premiera filmului „Aida”.

1296
01:39:02,087 --> 01:39:05,284
Wow! Asta... acolo... ar putea fi?

1297
01:39:06,367 --> 01:39:07,356
Da.

1298
01:39:11,727 --> 01:39:12,876
E o zdrobitoare!

1299
01:39:14,767 --> 01:39:17,281
Ah! Sânii care sunt mari și totuși
nu-și pierde locul!

1300
01:39:17,887 --> 01:39:20,606
<i>Costanza! Nu am întrebat-o pe ea</i>
<i>pentru a face asta.</i>

1301
01:39:20,887 --> 01:39:23,685
<i>A făcut-o singură. Pentru mine.</i>
<i>Draga mea Costanza.</i>

1302
01:40:27,287 --> 01:40:28,436
Continuați să jucați! Ca nimic
sa întâmplat!

1303
01:40:35,527 --> 01:40:38,644
Shh! Sa tacem,
parca noi nu am observa.

1304
01:40:40,367 --> 01:40:41,880
Stai, nu încă!

1305
01:40:48,407 --> 01:40:49,556
Așteaptă puțin!

1306
01:40:59,087 --> 01:41:00,315
Contrafagotul!

1307
01:41:02,167 --> 01:41:05,682
Întoarceţi-vă! Înapoi, înapoi!

1308
01:41:06,287 --> 01:41:08,198
Arată-le spatele!

1309
01:41:10,927 --> 01:41:12,440
Ea este frumoasa!
Frumos!

1310
01:41:13,327 --> 01:41:15,636
Asta e soția mea, toată lumea!

1311
01:41:15,847 --> 01:41:17,883
Asta e sotia mea! Soția mea!

1312
01:41:18,167 --> 01:41:20,761
Este o simfonie, un organ ceresc!

1313
01:41:20,927 --> 01:41:22,042
Banda de rednecks!

1314
01:41:22,327 --> 01:41:23,885
Macaci!

1315
01:41:24,327 --> 01:41:27,160
Fags! Neputincios!

1316
01:41:47,647 --> 01:41:51,686
<i>Am adunat toate elementele</i>
<i>aici în acest modest eseu.</i>

1317
01:41:52,287 --> 01:41:54,357
<i>Nu am încercat să profit</i>
<i>din el...</i>

1318
01:41:54,527 --> 01:41:57,121
...dar se dovedește că cazul lui
confirmă munca mea.

1319
01:41:57,287 --> 01:41:58,879
Acum totul este clar.

1320
01:41:59,047 --> 01:42:02,483
Cu ajutorul psihanalizei,
toate acestea încep să aibă sens.

1321
01:42:02,647 --> 01:42:05,115
Unii oameni sunt doar mai sensibili...

1322
01:42:05,527 --> 01:42:06,642
<i>... decât alții.</i>

1323
01:42:07,047 --> 01:42:08,560
<i>Societatea are dificultăți</i>
<i>acceptându-le...</i>

1324
01:42:08,767 --> 01:42:11,361
... așa cum sunt, asta-i tot.
Vino, vino.

1325
01:42:12,487 --> 01:42:14,955
<i>Este senin aici.</i>
<i>E fericit.</i>

1326
01:42:15,127 --> 01:42:17,482
Vei vedea singur.
El este în grădină.

1327
01:42:17,767 --> 01:42:20,361
Daţi-i drumul. El vorbește despre tine.

1328
01:42:30,967 --> 01:42:32,500
Uite, aici este cazul nr. 12.

1329
01:42:32,734 --> 01:42:33,850
<i>Suntem prieteni.</i>

1330
01:42:34,066 --> 01:42:35,235
Stai jos.

1331
01:42:37,407 --> 01:42:39,477
Eu și soțul tău suntem prieteni.

1332
01:42:39,767 --> 01:42:42,122
Haide,
O, voi de puțină credință!

1333
01:42:48,087 --> 01:42:50,681
- Ce faci? E nebun?
- Da, doamnă.

1334
01:42:51,727 --> 01:42:54,116
Costanza, i-am spus să facă asta.

1335
01:42:56,207 --> 01:42:58,004
Am făcut sau nu?

1336
01:42:58,167 --> 01:43:00,681
Da, este adevărat. Tu esti
absolut corect.

1337
01:43:01,487 --> 01:43:04,126
Acestea sunt sâni cu adevărat excepționali.

1338
01:43:04,407 --> 01:43:07,319
La naiba! Chiar și ea are două...

1339
01:43:07,607 --> 01:43:10,963
Desigur. Acum ma crezi?

1340
01:43:11,127 --> 01:43:13,277
Da, recunosc.
Ai avut dreptate.

1341
01:43:13,567 --> 01:43:17,640
Ești un om norocos.
Ea este voluptuoasă.

1342
01:43:18,687 --> 01:43:20,757
Ei bine, Niccolo, îmi iau la revedere.

1343
01:43:21,927 --> 01:43:24,077
Te rog, stai un moment!
Tu stai aici.

1344
01:43:25,247 --> 01:43:27,044
Te vei întoarce, nu?

1345
01:43:27,327 --> 01:43:28,840
Niccolo! Și cu mine cum rămâne?

1346
01:43:29,207 --> 01:43:30,925
Tu, săptămâna viitoare.

1347
01:43:38,167 --> 01:43:40,681
La revedere, Niccolo.
Ne vedem săptămâna viitoare.

1348
01:43:41,247 --> 01:43:43,761
Voi conta pe tine. Celălalt tip
trebuie să te atingă și pe tine.

1349
01:43:44,647 --> 01:43:47,161
Pentru că acum mă cred.

1350
01:43:48,887 --> 01:43:50,002
La revedere.

1351
01:43:59,727 --> 01:44:01,718
Bine, începe să scrii.

1352
01:44:04,367 --> 01:44:07,564
<i>„Atest și certific...”</i>

1353
01:44:08,047 --> 01:44:11,801
<i>„... soția aceea a lui Niccolo Vivaldi...”</i>

1354
01:44:12,687 --> 01:44:15,884
<i>„... are cea mai fermă, cea mai mare</i>
<i>sânii frumoși...”</i>

1355
01:44:16,647 --> 01:44:18,205
<i>"...Am văzut vreodată...</i>
<i>...sau atins..."</i>

1356
01:44:18,487 --> 01:44:21,081
<i>„... după cum le-am verificat personal</i>
<i>pentru mine."</i>

1357
01:44:40,887 --> 01:44:43,720
Cântecul de dragoste al bărbatului
mierlă în pădure.

1358
01:44:43,887 --> 01:44:46,685
„Câia tâlhară”
de Vivaldi.

1359
01:45:09,333 --> 01:45:12,000
SFÂRȘITUL